1 00:00:48,000 --> 00:00:49,040 -Já chega! 2 00:00:49,360 --> 00:00:52,240 -Isso é um retrato de Maria Antonieta. 3 00:00:52,559 --> 00:00:57,599 Data de 1787. Na época, o a rainha tinha uma reputação muito ruim. 4 00:00:57,918 --> 00:01:01,838 Ela está determinada para restaurar sua imagem. 5 00:01:02,158 --> 00:01:06,358 A grande retratista Elisabeth Vigé Le Brun fez sua pose 6 00:01:06,677 --> 00:01:08,317 com seus filhos 7 00:01:08,637 --> 00:01:11,957 num papel mais maternal, parecer mais próximo das pessoas. 8 00:01:12,276 --> 00:01:14,276 Você tem alguma dúvida? 9 00:01:14,596 --> 00:01:15,876 Não ? 10 00:01:16,195 --> 00:01:20,795 Então sugiro que continuemos e visite a próxima sala. 11 00:01:35,232 --> 00:01:39,392 E este é o quarto da Rainha. -Essa é a cama de verdade dela? 12 00:01:39,711 --> 00:01:42,151 -Não, é uma réplica exata. 13 00:01:42,471 --> 00:01:46,751 Por outro lado, à esquerda da cama é o gabinete da Rainha, 14 00:01:47,070 --> 00:01:48,790 que é autêntico, 15 00:01:49,110 --> 00:01:52,390 decorado com porcelana S�vres. 16 00:01:52,709 --> 00:01:54,469 Ela ordenou 17 00:01:54,789 --> 00:01:59,669 do marceneiro Schwerdfeger em 1787, já que o antigo havia saído de moda. 18 00:02:00,228 --> 00:02:02,628 Alguma dúvida? 19 00:02:02,947 --> 00:02:04,387 Não ? 20 00:02:04,707 --> 00:02:08,507 Então vamos descobrir a Sala dos Espelhos. Por favor, siga-me. 21 00:02:42,061 --> 00:02:46,621 A Galeria dos Espelhos era um terraço. Foi transformado 22 00:02:46,940 --> 00:02:50,780 para que o pátio não estava mais exposto aos elementos. 23 00:02:51,099 --> 00:02:54,699 É um pouco como uma grande varanda. 24 00:02:55,019 --> 00:02:58,379 -Isso é ouro puro? 25 00:03:00,378 --> 00:03:04,818 -Vou deixar você pensar sobre isso. Alguém parece ter se perdido. 26 00:03:09,776 --> 00:03:11,656 Por que você está aqui? 27 00:03:12,896 --> 00:03:14,176 Isso é proibido! 28 00:03:14,495 --> 00:03:18,335 -Eu só queria olhar... -Saia daqui! Não toque em nada. 29 00:03:18,655 --> 00:03:21,695 Você percebe onde você está? 30 00:03:22,014 --> 00:03:23,374 Tenha um pouco de respeito! 31 00:04:45,800 --> 00:04:50,040 -Precisamos de um bar elegante onde possamos ir para que possamos conversar em paz. 32 00:04:50,359 --> 00:04:54,359 Isso não é elegante o suficiente. -Como um primeiro encontro. 33 00:04:54,678 --> 00:04:56,638 -Como é isso? 34 00:04:56,958 --> 00:04:58,838 -Para você e Florence. 35 00:04:59,158 --> 00:05:01,998 -Agora Alex... -Espere, vamos encontrar. 36 00:05:02,317 --> 00:05:05,317 Não se preocupe. É verdade que o bar lá embaixo.., 37 00:05:05,636 --> 00:05:07,996 não é exatamente excelente. 38 00:05:08,316 --> 00:05:11,316 -Bem, não, e se for só para ver as mesmas pessoas 39 00:05:11,635 --> 00:05:15,035 bebendo cervejas, não adianta. 40 00:05:15,355 --> 00:05:18,995 Olhe para Jeremias, ele pensa que é um cofrinho. 41 00:05:19,314 --> 00:05:21,274 Atenção, 3, 2, 1... 42 00:05:21,594 --> 00:05:25,234 -1 euro na slot. -Voil�, bim! 43 00:05:25,553 --> 00:05:27,473 Ele também está feliz. 44 00:05:27,793 --> 00:05:31,913 Mas é Florença. É a 1ª vez tomamos uma bebida, 45 00:05:32,232 --> 00:05:34,832 - Não posso levá-la lá. - Entendi, 46 00:05:35,151 --> 00:05:39,151 é a bebida de um colega, mas sem os colegas. 47 00:05:39,951 --> 00:05:41,151 -Alex... 48 00:05:41,470 --> 00:05:45,390 Não há mais nada entre Florence e eu, certo? 49 00:05:45,710 --> 00:05:50,150 Ela não tem ninguém, nem eu, podemos tomar uma bebida com os amigos. 50 00:05:50,469 --> 00:05:52,509 Não, não podemos? 51 00:05:52,829 --> 00:05:55,469 -Você diz que são amigos desde quando? 52 00:05:55,788 --> 00:05:59,868 É muito tempo para as preliminares. -Você não entende de propósito. 53 00:06:00,187 --> 00:06:02,067 Tenho certeza... 54 00:06:02,387 --> 00:06:04,867 -Sim, Sra. Promotora Distrital. -(Ela e eu, 55 00:06:05,186 --> 00:06:08,026 (nós seguimos em frente.) -Mmmm. 56 00:06:08,346 --> 00:06:09,386 -(Não, 57 00:06:09,706 --> 00:06:14,146 (você não entende.) -Tudo bem. Eu te ligo de volta. Eu te ligo de volta. 58 00:06:14,465 --> 00:06:17,985 -É sobre seguir em frente. -Conversaremos mais tarde. 59 00:06:18,304 --> 00:06:20,944 Temos um homicídio no Palácio de Versalhes. 60 00:06:32,142 --> 00:06:35,502 -Karim... Você conta a ele. Assuma o controle. 61 00:06:36,581 --> 00:06:38,901 Renan Belleau, 48. 62 00:06:39,221 --> 00:06:42,221 O guia diz que não fez nenhuma pergunta. 63 00:06:42,540 --> 00:06:44,060 Ele tinha isso com ele. 64 00:06:44,380 --> 00:06:46,140 -Posso ver? 65 00:06:46,459 --> 00:06:49,059 -Eles devem ter ficado confusos aqui. 66 00:06:49,379 --> 00:06:52,579 Ninguém viu nada. Sem testemunhas, sem impressões digitais, 67 00:06:52,898 --> 00:06:57,178 bem, exceto o jardineiro que colocou seus dedos gordos nisso. 68 00:06:57,498 --> 00:07:01,258 Você tem alguma ideia o que ele estava fazendo na frente daquele móvel? 69 00:07:01,577 --> 00:07:04,257 -Não, tenho 3 itens. -Mas às vezes, 70 00:07:04,576 --> 00:07:06,496 você tem palpites. 71 00:07:06,816 --> 00:07:11,056 -Isso é um pouco curto. -É verdade, mas... Mas o quê? 72 00:07:11,375 --> 00:07:16,175 -Para um médium, dá azar não ter visto o que estava por vir. 73 00:07:16,494 --> 00:07:20,014 -Ele era vidente? -Belleau era vidente. 74 00:07:20,334 --> 00:07:24,934 Conselhos futuros, previsões, avaliação espiritual, esse era o seu trabalho. 75 00:07:25,253 --> 00:07:28,853 -Isso, aqui, ele tinha isso com ele. Venha e veja. 76 00:07:32,652 --> 00:07:34,572 Voil�. Aí está. 77 00:07:35,491 --> 00:07:38,291 O que é isso? -É um pêndulo. 78 00:07:38,611 --> 00:07:44,211 Na verdade, deveria ser sensível às ondas e vibrações. 79 00:07:44,530 --> 00:07:47,090 Os radiestesistas os usam 80 00:07:47,409 --> 00:07:50,769 encontrar cursos de água ou objetos perdidos. 81 00:07:51,089 --> 00:07:52,009 -Ele diz, 82 00:07:52,328 --> 00:07:55,768 graças a isso, ele encontrou ouro de fotos. 83 00:07:56,088 --> 00:07:58,728 -Você vê. -De fotos? 84 00:07:59,047 --> 00:08:00,927 Sra. Chassagne, 85 00:08:01,247 --> 00:08:04,447 poderia ter havido algo de valor nesta peça de mobiliário? 86 00:08:04,766 --> 00:08:06,686 -O celular da vítima. 87 00:08:07,006 --> 00:08:08,206 -Obrigado. O que você acha? 88 00:08:10,725 --> 00:08:14,565 -Venha comigo para o castelo. -OK. Cave em Belleau. 89 00:08:15,244 --> 00:08:16,644 Obrigado. 90 00:08:16,964 --> 00:08:19,924 -Elisabeth Vigée Le Brun... -Quem? 91 00:08:20,244 --> 00:08:22,044 -O pintor de retratos 92 00:08:22,363 --> 00:08:24,923 quem fez esta pintura. -Tudo bem. 93 00:08:25,243 --> 00:08:28,643 -Ela fez muito de retratos de Maria Antonieta. 94 00:08:29,002 --> 00:08:30,482 A escolha de Belleau 95 00:08:30,802 --> 00:08:33,082 não é por acaso. 96 00:08:33,401 --> 00:08:36,241 É isso. Veja o gabinete à direita? 97 00:08:36,561 --> 00:08:41,321 Esse é o antigo gabinete da Rainha antes que ela tivesse este. 98 00:08:41,640 --> 00:08:43,560 É uma caixa de joias. 99 00:08:43,880 --> 00:08:46,600 -Eles costumavam colocar suas joias aqui. -Aqui vamos nós. 100 00:08:46,919 --> 00:08:49,239 Esta pintura tem tudo a ver com isso. 101 00:08:49,559 --> 00:08:53,719 Na época em que este retrato foi pintado, a rainha tinha uma má reputação 102 00:08:54,038 --> 00:08:56,518 por causa do caso do colar. 103 00:08:57,117 --> 00:09:00,277 O caso do colar, Maria Antonieta... 104 00:09:00,597 --> 00:09:02,517 -O famoso caso. -Não. 105 00:09:02,836 --> 00:09:07,356 todo mundo sabe disso. Você só ouvia esportes, certo? 106 00:09:07,676 --> 00:09:11,436 -Bem, eu era melhor nos esportes. -Vou te mostrar o colar. 107 00:09:11,755 --> 00:09:15,115 Você verá, é uma jóia inestimável. 108 00:09:15,434 --> 00:09:17,154 Lindo, não é? 109 00:09:17,474 --> 00:09:20,154 São 500 diamantes! 110 00:09:20,473 --> 00:09:24,153 A história é incrível. Uma falsa condessa, 111 00:09:24,473 --> 00:09:28,593 Madame de La Motte, chegou à joalheria e roubou o colar. 112 00:09:28,912 --> 00:09:31,312 Ela disse: "Olá, 113 00:09:31,632 --> 00:09:35,192 "viemos da Rainha porque ela adora esse colar. 114 00:09:35,511 --> 00:09:36,791 "Nós vamos levar isso 115 00:09:37,111 --> 00:09:41,311 "e ela virá e pagará por isso." E o joalheiro deu-lhe o colar. 116 00:09:41,630 --> 00:09:44,110 -Ele estava enganado. -Totalmente. 117 00:09:44,429 --> 00:09:46,549 Os bandidos foram presos, 118 00:09:46,869 --> 00:09:48,629 exceto aquela opinião 119 00:09:48,949 --> 00:09:52,829 continuou a suspeitar que a Rainha queria muito o colar. 120 00:09:53,148 --> 00:09:53,948 -Tudo bem então. 121 00:09:54,268 --> 00:09:57,188 Ela realmente queria ou não? 122 00:09:57,507 --> 00:09:59,227 -Nunca saberemos. 123 00:09:59,547 --> 00:10:02,667 Mas esta pintura diz que ela não o fez. Olha, a rainha 124 00:10:02,986 --> 00:10:04,666 não tem coleira. 125 00:10:04,986 --> 00:10:09,026 O fecho da joia está nas sombras, e a rainha diz ao público: 126 00:10:09,345 --> 00:10:12,345 "Meus filhos são minhas únicas joias." 127 00:10:12,665 --> 00:10:13,665 -Tudo bem... 128 00:10:13,984 --> 00:10:17,184 O que aconteceu com aquele colar? 129 00:10:17,504 --> 00:10:19,864 -Acabou. -Oh sim? 130 00:10:20,183 --> 00:10:22,503 -Esta é uma reprodução. 131 00:10:22,823 --> 00:10:27,143 Os bandidos o desmantelaram e venderam os diamantes no exterior. 132 00:10:27,462 --> 00:10:30,142 -Belleau estava procurando por um dos esses diamantes? 133 00:10:30,462 --> 00:10:32,582 -Ele poderia ter sido. 134 00:10:36,941 --> 00:10:39,141 -Droga... -Aí está. 135 00:10:40,020 --> 00:10:41,220 -Oh sim. 136 00:10:45,299 --> 00:10:48,139 -É incrível. -Mmmm... 137 00:10:48,459 --> 00:10:52,379 -Neste tipo de mobiliário, há muitas gavetas secretas, 138 00:10:52,698 --> 00:10:53,898 esconderijos. 139 00:10:54,218 --> 00:10:58,338 Belleau provavelmente pensou havia um diamante ali. 140 00:10:58,657 --> 00:11:00,337 -Ele não foi o único. 141 00:11:00,656 --> 00:11:04,056 Quem o matou sabia o que estava fazendo aqui. 142 00:11:04,376 --> 00:11:06,456 Ele esperou por ele na saída. 143 00:11:07,375 --> 00:11:09,375 Bem, você vem? 144 00:11:13,494 --> 00:11:17,014 Precisamos saber com quem Belleau estava em contato. 145 00:11:17,334 --> 00:11:21,174 Há muito tesouro perdido. Um desses caras 146 00:11:21,493 --> 00:11:25,813 deve ter colocado Belleau para trabalhar. Com licença, senhor. É o promotor. 147 00:11:26,132 --> 00:11:27,452 Volto logo. 148 00:11:27,772 --> 00:11:31,892 Sim, Senhora Procuradora. -É realmente espetacular aqui. 149 00:11:32,211 --> 00:11:33,171 -O que você acha? 150 00:11:33,491 --> 00:11:36,011 A grande noite está chegando? 151 00:11:36,330 --> 00:11:40,650 -Grande noite? -(Ele está procurando um lugar para você.) 152 00:11:40,970 --> 00:11:43,970 (Ele quer fazer a coisa certa. Isso é fofo.) 153 00:11:44,289 --> 00:11:47,969 -Há um grande mal-entendido. -(Eu não deveria estar te contando isso.) 154 00:11:48,288 --> 00:11:52,008 (mas eu não sabia se você percebi que eu tinha.) 155 00:11:52,328 --> 00:11:55,848 -Adele, o capitão e eu, não estamos juntos. 156 00:11:56,167 --> 00:11:57,807 Vamos tomar uma bebida, 157 00:11:58,127 --> 00:12:01,207 mas com amigos. -Sim, uma bebida com amigos, 158 00:12:01,526 --> 00:12:05,126 mas com amigos muito próximos. Amigos, irmãos. 159 00:12:05,446 --> 00:12:07,366 -Isso mesmo, irmãos. 160 00:12:07,685 --> 00:12:09,125 -Eu amo vocês. 161 00:12:09,445 --> 00:12:12,925 -Adele, quero dizer, você tem que acreditar em mim. -Tudo bem. 162 00:12:13,244 --> 00:12:15,644 Não deixe isso subir à sua cabeça. 163 00:12:15,964 --> 00:12:17,884 -Em 20 minutos. OK... 164 00:12:18,203 --> 00:12:19,403 Obrigado. 165 00:12:20,123 --> 00:12:22,523 O que temos? -De acordo com seu celular, 166 00:12:22,843 --> 00:12:25,363 Belleau tinha novos clientes. 167 00:12:25,682 --> 00:12:28,762 -Que tipo de clientes? -Eles estão interessados ​​em Versalhes. 168 00:12:29,082 --> 00:12:31,122 É sobre Maria Antonieta. 169 00:12:31,441 --> 00:12:33,641 -OK. Vamos? 170 00:12:33,961 --> 00:12:36,601 -(Você sabe Eu sei que sabemos.) 171 00:12:36,920 --> 00:12:38,440 -(Você não sabe de nada.) 172 00:12:43,119 --> 00:12:46,119 *-Pense, Sra. Belleau. 173 00:12:46,959 --> 00:12:51,159 *Você não tem ideia de quem quem pode ter rancor do seu marido? 174 00:12:51,478 --> 00:12:54,518 *-Eu não entendo quem poderia ter feito isso com ele. 175 00:12:56,357 --> 00:12:59,357 -Parece familiar, essas mensagens? 176 00:12:59,676 --> 00:13:02,996 Esses clientes do seu marido, você os conhece? 177 00:13:03,316 --> 00:13:07,556 -Eles são amigos. Somos um grupo dos entusiastas de Maria Antonieta. 178 00:13:07,875 --> 00:13:11,395 Temos um fórum na Internet. -Você está falando 179 00:13:11,714 --> 00:13:13,994 sobre este fórum? -Sim, estamos, 180 00:13:14,314 --> 00:13:19,034 nós o criamos há 10 anos. Sou um cientista da computação. 181 00:13:21,473 --> 00:13:25,073 O que isso tem a ver com a morte do meu marido? 182 00:13:25,992 --> 00:13:29,592 -Seu marido foi morto no Palácio de Versalhes. 183 00:13:32,391 --> 00:13:34,591 Ele tinha isso com ele. 184 00:13:34,910 --> 00:13:37,630 Você e seu grupo perguntou a ele 185 00:13:37,950 --> 00:13:41,350 trabalhar pelas fotos, não foi? 186 00:13:41,669 --> 00:13:44,149 O caso do colar da Rainha 187 00:13:44,469 --> 00:13:48,349 lhe interessa, não é? -Sim, mas isso não é possível. 188 00:13:48,668 --> 00:13:50,788 -O que você estava procurando? 189 00:13:53,867 --> 00:13:56,667 *-Foi só uma sessão como essa. 190 00:13:56,987 --> 00:14:00,907 -O último post sobre o foi há 2 anos. 191 00:14:01,226 --> 00:14:03,746 Eles estão há semanas 192 00:14:04,066 --> 00:14:07,346 apenas em panfletos sobre Maria Antonieta. 193 00:14:07,665 --> 00:14:08,865 Nada para ver. 194 00:14:09,185 --> 00:14:13,185 -Foi uma torrente de sujeira contra a rainha, esses panfletos. 195 00:14:13,504 --> 00:14:16,144 Eu, Elisabeth Vigée Le Brun, 196 00:14:16,463 --> 00:14:21,143 tentei defendê-la com meu pintura. Mas isso não pararia. 197 00:14:21,463 --> 00:14:24,423 Eles a chamavam de austríaca, 198 00:14:24,742 --> 00:14:27,582 e depois "a outra vadia". 199 00:14:27,901 --> 00:14:29,301 -Isso é violento. 200 00:14:30,741 --> 00:14:32,141 Mas... 201 00:14:33,061 --> 00:14:36,181 Você também foi atacado. 202 00:14:36,500 --> 00:14:39,540 -Foi dito Eu estava dormindo com um ministro, 203 00:14:39,859 --> 00:14:44,459 acendendo fogueiras com com notas. Calúnia! 204 00:14:44,779 --> 00:14:48,139 -Ser leal à Rainha fez de você um alvo. 205 00:14:48,458 --> 00:14:52,898 -Os ânimos se exaltaram. Saí bem na hora. 206 00:14:53,217 --> 00:14:56,817 Se eu não tivesse saído da França, eles teriam me matado. 207 00:14:57,137 --> 00:15:02,777 E este pobre homem, o que o fez fez dele um alvo? 208 00:15:03,096 --> 00:15:06,336 -Maria Antonieta pode ter pegado alguns diamantes. 209 00:15:06,655 --> 00:15:10,775 -Não se atreva! -Isso faz você se perguntar. 210 00:15:13,494 --> 00:15:18,534 -O que ele estava procurando? O que você queria roubar esse móvel? 211 00:15:18,853 --> 00:15:20,773 -Não queríamos roubar nada. 212 00:15:21,093 --> 00:15:24,813 A braçadeira de jóias, nem pensamos nisso no início. 213 00:15:25,132 --> 00:15:26,092 -Inicialmente? 214 00:15:26,412 --> 00:15:30,412 -2 semanas atrás, falei sobre o site que fiz para meu marido. 215 00:15:30,731 --> 00:15:34,131 Eles deram uma olhada e Michéle surgiu a ideia de contratar o Renan. 216 00:15:34,450 --> 00:15:36,730 -Michéle? -Michéle Dompierre. 217 00:15:54,247 --> 00:15:57,607 -Deixe-me lembrá-lo Eu não corro o pêndulo, 218 00:15:57,926 --> 00:16:00,366 - Sou apenas um mensageiro. -Renan, 219 00:16:00,686 --> 00:16:02,526 nós confiamos em você. 220 00:16:02,845 --> 00:16:06,125 -Michéle Dompierre adora Maria Antonieta, 221 00:16:06,445 --> 00:16:08,605 como se ela não tivesse digerido 222 00:16:08,924 --> 00:16:12,844 a Revolução. Se ela tivesse o seu caminho se dependesse dela, seríamos uma monarquia. 223 00:16:13,164 --> 00:16:17,724 -Sofia, pegue um caderno e uma caneta, por favor. 224 00:16:18,043 --> 00:16:19,243 -Sim, senhora. 225 00:16:21,402 --> 00:16:25,402 -Sofia Dompierre tem 25 anos e é submissa à mãe. 226 00:16:25,722 --> 00:16:29,882 Ela não se importa com a nossa Maria Antonieta sem vacilar. 227 00:16:30,201 --> 00:16:34,001 Isto é cristal de rocha para purificar o pêndulo. 228 00:16:34,320 --> 00:16:35,880 Didier Kaddour, 229 00:16:36,200 --> 00:16:40,000 é o protegido de Michéle. Desde a morte de sua filha, 230 00:16:40,319 --> 00:16:41,799 ele vem às reuniões. 231 00:16:42,119 --> 00:16:46,119 Ele está sempre lá. Coisa dele é Vigée Le Brun. 232 00:16:46,438 --> 00:16:49,438 Ela era o pintor favorito de sua filha. 233 00:16:49,758 --> 00:16:50,878 -Bom. 234 00:16:51,197 --> 00:16:53,597 Agora podemos começar. 235 00:16:56,876 --> 00:16:58,476 -Espere... 236 00:16:59,276 --> 00:17:02,396 Por que precisa dessas pinturas? 237 00:17:02,715 --> 00:17:05,835 -É para convocar os espíritos dos mortos, 238 00:17:06,155 --> 00:17:09,515 fazer-lhes perguntas sobre Maria Antonieta 239 00:17:09,834 --> 00:17:11,674 e o caso do colar. 240 00:17:11,994 --> 00:17:14,994 Vigé le Brun pintou a corte francesa. 241 00:17:15,313 --> 00:17:17,913 Seus modelos conhecia Maria Antonieta. 242 00:17:18,233 --> 00:17:22,553 Essas pinturas substituíram fotos. Nós até dissemos 243 00:17:22,872 --> 00:17:26,872 talvez pudéssemos fale com ela, a rainha. 244 00:17:29,951 --> 00:17:31,351 -Agora... 245 00:17:32,030 --> 00:17:35,830 Agora, vamos fechar os olhos. 246 00:17:37,749 --> 00:17:39,869 E experimentem, juntos, 247 00:17:40,189 --> 00:17:43,989 ser receptivo às energias que nos rodeiam. 248 00:17:44,308 --> 00:17:47,308 Tem alguém aí? 249 00:17:51,067 --> 00:17:52,467 Tem alguém aí? 250 00:18:04,865 --> 00:18:07,265 Há uma presença. 251 00:18:09,784 --> 00:18:10,984 -Colin, 252 00:18:11,304 --> 00:18:14,304 pare de empurrar essa coisa. -Não estou fazendo nada. 253 00:18:14,623 --> 00:18:16,783 -Não é a Colina. 254 00:18:17,103 --> 00:18:17,983 -C. 255 00:18:19,382 --> 00:18:20,182 UM. 256 00:18:21,862 --> 00:18:23,502 L. O. 257 00:18:23,822 --> 00:18:27,422 Calonne, Ministro das Finanças de Luís XVI. 258 00:18:52,417 --> 00:18:53,737 -S. 259 00:18:54,057 --> 00:18:55,457 O. 260 00:18:55,776 --> 00:18:57,416 -N. 261 00:18:57,736 --> 00:18:58,496 -S. 262 00:19:01,335 --> 00:19:02,775 E. 263 00:19:03,095 --> 00:19:05,615 C. -R. 264 00:19:06,774 --> 00:19:08,494 E. -T. 265 00:19:10,734 --> 00:19:12,054 -Dele 266 00:19:12,373 --> 00:19:14,013 "segredo. 267 00:19:14,973 --> 00:19:16,373 -A rainha 268 00:19:16,693 --> 00:19:20,693 tinha algo a esconder, é isso que você está dizendo? 269 00:19:25,091 --> 00:19:28,371 -Você é revela-nos 270 00:19:28,691 --> 00:19:30,131 seu segredo? 271 00:19:34,410 --> 00:19:37,370 -Existe uma pista nesta sala 272 00:19:37,689 --> 00:19:40,089 para nos ajudar a entender? 273 00:19:42,248 --> 00:19:43,248 -Oh! 274 00:19:43,568 --> 00:19:46,408 Eu senti algo frio 275 00:19:46,728 --> 00:19:50,488 passe por mim. -Ele nos mostra essa pintura. 276 00:19:54,246 --> 00:19:55,286 Este segredo 277 00:19:55,606 --> 00:19:58,086 poderia estar na caixa de joias? 278 00:19:58,406 --> 00:20:02,366 onde a rainha colocar seus objetos preciosos? 279 00:20:12,203 --> 00:20:13,283 -Ficamos maravilhados. 280 00:20:13,603 --> 00:20:16,603 Tudo parecia tão coerente. 281 00:20:17,922 --> 00:20:22,122 Qual é o segredo? Deve ter a ver com o colar da Rainha. 282 00:20:22,442 --> 00:20:25,962 Ela costumava colocar todas as suas joias lá. -Sim, ela fez. 283 00:20:26,281 --> 00:20:28,281 Ela está certa. 284 00:20:29,160 --> 00:20:32,720 -Renan Belleau queria sozinho, aparentemente. 285 00:20:33,040 --> 00:20:34,960 Ele traiu você. 286 00:20:35,279 --> 00:20:39,319 Além do seu pequeno círculo, alguém mais sabe 287 00:20:39,639 --> 00:20:43,439 sobre esse negócio de diamantes? -Certamente não. 288 00:20:43,758 --> 00:20:46,598 eu dei ordens não contar a ninguém. 289 00:20:48,357 --> 00:20:49,837 Hum? 290 00:20:50,917 --> 00:20:53,717 -Eu não contei a ninguém, eu prometo. 291 00:21:01,795 --> 00:21:06,075 -Eu também não. Você me vê diga a alguém que um espírito 292 00:21:06,394 --> 00:21:09,954 nos disse para procurar Os diamantes de Maria Antonieta? 293 00:21:10,274 --> 00:21:13,274 eu não quero parecer um maluco. 294 00:21:13,593 --> 00:21:15,593 -Eu entendo, sim. 295 00:21:16,432 --> 00:21:19,232 -Nós éramos os únicos que sabíamos. 296 00:21:22,191 --> 00:21:26,471 Oh céus. Tinha que ser um de nós fez isso. 297 00:21:31,350 --> 00:21:33,390 -Nós verificamos, mas nenhum deles 298 00:21:33,710 --> 00:21:36,710 tem um álibi sólido. -São todos suspeitos. 299 00:21:37,069 --> 00:21:38,509 -E tudo por diamantes 300 00:21:38,829 --> 00:21:40,629 que nunca estiveram lá. 301 00:21:40,948 --> 00:21:43,708 -Não há realmente nada? -Nada. 302 00:21:44,028 --> 00:21:47,388 A caixa de joias foi reformada em 1992. Nada foi encontrado. 303 00:21:47,707 --> 00:21:50,987 Foi radiografado. Se houvesse um diamante, 304 00:21:51,307 --> 00:21:55,067 - nós teríamos visto isso. -É ridículo, quem ainda pode 305 00:21:55,386 --> 00:22:00,386 acredita em espíritos hoje? -Não solte esses quatro: 306 00:22:00,705 --> 00:22:04,305 geolocalização, escutas telefônicas. Um deles falará. 307 00:22:04,624 --> 00:22:07,104 - Sim, espero... 308 00:22:07,424 --> 00:22:10,144 -Olá. Com licença. Sra. Chassagne, 309 00:22:10,463 --> 00:22:13,863 seu pai está esperando por você no gabinete do capitão. 310 00:22:14,183 --> 00:22:15,503 -Pai? 311 00:22:21,222 --> 00:22:23,222 Qual é o problema, padre? 312 00:22:23,541 --> 00:22:27,541 -Isso dói. Eu me pergunto se há algo errado comigo. 313 00:22:27,860 --> 00:22:31,420 -Vimos especialistas, todos dizem que você está bem. 314 00:22:31,740 --> 00:22:34,020 -Isso é o que me preocupa. 315 00:22:34,339 --> 00:22:36,499 -Eu não posso passar minha vida 316 00:22:36,819 --> 00:22:39,539 cuidando de você. -OK. Obrigado 317 00:22:41,018 --> 00:22:45,378 Quando você me contou seus segredos, você pensou um pouco mais em mim. 318 00:22:45,697 --> 00:22:46,977 -Que segredos? 319 00:22:47,297 --> 00:22:50,897 -Bem, o que você me disse... Com Verlay. 320 00:22:51,216 --> 00:22:55,376 Que quando vocês eram crianças, você conversou com o mesmo quadro-negro. 321 00:22:59,815 --> 00:23:01,215 -(Você está louco?!) 322 00:23:01,535 --> 00:23:06,215 (Você não diz isso aqui!) -Este link é especial, no entanto. 323 00:23:06,534 --> 00:23:08,294 Eu não contei ao Verlay 324 00:23:08,614 --> 00:23:12,814 então ele não iria atrás de você. É assim que você me retribui. 325 00:23:13,853 --> 00:23:17,053 Você jantará comigo na sexta-feira? -Sexta-feira, hein? 326 00:23:17,732 --> 00:23:19,972 Não, vou sair na sexta. 327 00:23:30,450 --> 00:23:33,770 -Comandante, tenho isso para você. -Obrigado, senhor. 328 00:23:34,089 --> 00:23:35,489 Muito obrigado, senhor. 329 00:23:40,608 --> 00:23:41,728 Antônio, 330 00:23:42,048 --> 00:23:46,648 Sra. Chassagne. Michéle Dompierre enviou sua filha esta manhã. 331 00:23:47,607 --> 00:23:52,007 -Renan não tinha os diamantes. Devemos continuar nosso trabalho. 332 00:23:52,326 --> 00:23:55,726 "Precisamos de um novo meio." - "Não conte aos outros." 333 00:23:56,046 --> 00:23:59,166 -Como ela sabe sobre Belleau? -Eu não. 334 00:23:59,485 --> 00:24:01,925 -Você acha que ela o matou? 335 00:24:02,244 --> 00:24:03,244 -Poderia ser. 336 00:24:03,564 --> 00:24:06,804 -Ela não encontrou os diamantes em Belleau, 337 00:24:07,124 --> 00:24:09,484 então ela ainda está procurando. 338 00:24:09,803 --> 00:24:13,723 -E espera encontrá-los antes de nós. -Coloque ela na grelha. 339 00:24:14,042 --> 00:24:16,762 -Ela não vai falar, mesmo com esse texto. 340 00:24:17,082 --> 00:24:20,242 Ela está falando sobre construção. É muito vago. 341 00:24:20,561 --> 00:24:23,921 Ela diz: “Precisamos para encontrar um novo meio. 342 00:24:24,241 --> 00:24:26,721 Ela falará com o novo meio. 343 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 -Precisamos encontrar um policial. 344 00:24:29,600 --> 00:24:32,200 quem gosta de espiritismo. -Um policial psíquico, 345 00:24:32,519 --> 00:24:35,759 não existe. -Nunca os encontraremos. 346 00:24:36,079 --> 00:24:37,879 É um beco sem saída. 347 00:24:40,678 --> 00:24:43,278 Que beco sem saída? -Tem que haver um. 348 00:24:44,597 --> 00:24:47,797 -Alex... -Ela começou com meditação. 349 00:24:48,117 --> 00:24:49,437 -Não, não, não. 350 00:24:49,756 --> 00:24:52,836 - Ela faz isso há 2 anos. - Quem é ela? 351 00:24:53,156 --> 00:24:58,276 -Eu não me importo. Não... -Ela é uma despertadora espiritual, 352 00:24:58,595 --> 00:24:59,915 xamanismo, 353 00:25:00,235 --> 00:25:03,955 todas as coisas de "ismo" riscadas. Ela se tornou um grande negócio. 354 00:25:04,274 --> 00:25:08,154 -Você sabe por que ela faz isso? -De quem você está falando? 355 00:25:08,473 --> 00:25:10,993 -É porque da Sra. Chassagne e eu 356 00:25:11,313 --> 00:25:14,953 porque arruinámos a vida dela. -Você quer dizer Juliette? 357 00:25:15,272 --> 00:25:16,512 Ela é vidente? 358 00:25:16,832 --> 00:25:20,032 - Ela é a melhor que vamos encontrar. - Não vou trabalhar com ela. 359 00:25:20,351 --> 00:25:21,591 Eu não trabalho. 360 00:25:21,911 --> 00:25:25,471 com alguém que pensa Eu queria roubar o namorado dela. 361 00:25:25,790 --> 00:25:28,790 -Ela seguiu em frente, isso é certo. 362 00:25:29,110 --> 00:25:30,030 Ouça... 363 00:25:30,350 --> 00:25:31,790 Nós votamos. 364 00:25:32,109 --> 00:25:34,789 -Tudo bem. -Todos aqueles que se opuseram? 365 00:25:35,109 --> 00:25:37,669 -Sim! Muito contra. -Eu também sou contra. 366 00:25:37,988 --> 00:25:41,708 -Você tem uma ideia melhor? Não, porque não existe. 367 00:25:42,028 --> 00:25:45,108 Eu sairia do 49,3, e ligue para ele. 368 00:25:45,427 --> 00:25:47,787 -Quem está no comando aqui? -Quem está no comando aqui? 369 00:25:48,107 --> 00:25:49,267 -Não... 370 00:25:49,586 --> 00:25:52,586 -Julieta? Comandante Pardo. -(Bastardo!) 371 00:25:58,185 --> 00:26:01,185 Alex, venha ver. A senhora Chassagne também. 372 00:26:01,504 --> 00:26:02,624 Dê uma olhada. 373 00:26:02,944 --> 00:26:05,744 -Um pagamento para "Cahiers du Louvre". 374 00:26:06,064 --> 00:26:09,744 -É a revista do museu. Michéle Dompierre comprou 375 00:26:10,063 --> 00:26:11,103 uma semana 376 00:26:11,423 --> 00:26:12,863 antes do assassinato? 377 00:26:13,182 --> 00:26:15,582 -Encontre-me aquela revista. -OK. 378 00:26:15,902 --> 00:26:18,902 -Obrigado. -Ah, aqui está! 379 00:26:20,861 --> 00:26:22,261 -Olá. 380 00:26:22,581 --> 00:26:26,381 Ah, eu, Estou tão feliz! 381 00:26:27,460 --> 00:26:30,180 -Não é nada igual. -Não, não é. 382 00:26:31,499 --> 00:26:33,499 -Eu também. 383 00:26:33,819 --> 00:26:35,699 Eles estão bem ali. 384 00:26:36,018 --> 00:26:39,018 -Capitão Mariton, bem-vindo ao lar. 385 00:26:39,338 --> 00:26:40,738 -Obrigado, capitão. -Ca vai? 386 00:26:41,058 --> 00:26:44,018 -Ah, ainda assim... Bem, sim... 387 00:26:47,577 --> 00:26:49,377 Isso me deixa feliz. 388 00:26:49,696 --> 00:26:52,456 -Eu também. -Tenho um presente para você. 389 00:26:52,776 --> 00:26:53,736 -Você não deveria. 390 00:26:54,055 --> 00:26:56,775 -Estes são chás de ervas Eu me faço. 391 00:26:57,095 --> 00:27:00,655 É desintoxicação. Você vai ver, isso... -Ah sim, é... 392 00:27:00,974 --> 00:27:02,374 -É ótimo. 393 00:27:02,694 --> 00:27:03,934 -É adorável. 394 00:27:04,254 --> 00:27:05,534 -Sim. -Adorável. 395 00:27:05,853 --> 00:27:10,413 -Oi. -Comandante, posso vê-lo? 396 00:27:10,733 --> 00:27:12,493 -Vem, vem. Segure isso. 397 00:27:12,812 --> 00:27:14,732 -Se você quiser. -Já volto. 398 00:27:15,052 --> 00:27:16,052 Obrigado. 399 00:27:21,051 --> 00:27:22,091 -Ah... 400 00:27:22,411 --> 00:27:26,011 É uma sensação boa... Estranho. Prazer. É uma sensação boa 401 00:27:26,330 --> 00:27:29,530 para ver você novamente. Isso é o que Quero “ousar” dizer! 402 00:27:29,849 --> 00:27:32,929 -Uau! Você pode fazer isso. -É... Enfim, 403 00:27:33,249 --> 00:27:34,809 você sabe o que quero dizer. 404 00:27:35,128 --> 00:27:37,808 -É legal ver vocês dois juntos. 405 00:27:38,128 --> 00:27:40,528 -Não, não estamos... -Juntos? 406 00:27:40,848 --> 00:27:43,648 -O capitão e eu, 407 00:27:43,967 --> 00:27:46,607 não estamos juntos. -Não estamos. 408 00:27:46,927 --> 00:27:50,487 -Bem, ouça... Vamos manter isso simples, por favor. 409 00:27:50,806 --> 00:27:53,966 Você não precisa esconder isso de mim, Eu posso sentir isso, eu posso ver isso. 410 00:27:54,285 --> 00:27:58,765 Você parece feliz. UM energia que emana de você, é... 411 00:27:59,084 --> 00:28:02,284 É óbvio. -Não estamos juntos. 412 00:28:02,604 --> 00:28:06,724 A energia que você sente existe mas é uma energia... 413 00:28:07,043 --> 00:28:08,603 -De amigos. -Isso é certo, 414 00:28:08,923 --> 00:28:11,523 - somos grandes amigos. - Isso mesmo. 415 00:28:11,842 --> 00:28:15,242 Somos apenas... Temos a energia dos amigos. 416 00:28:16,721 --> 00:28:20,921 -Em qualquer caso, no caminho para da iluminação, você não é nada fácil. 417 00:28:23,040 --> 00:28:24,240 Aí estamos nós. 418 00:28:26,120 --> 00:28:27,560 E aí está. 419 00:28:28,519 --> 00:28:29,919 Tudo pronto. 420 00:28:31,319 --> 00:28:33,719 Isso lhe fará bem. 421 00:28:36,518 --> 00:28:38,078 -Saúde. 422 00:28:39,358 --> 00:28:42,358 -Está bom. - Antoine bebe e depois cospe. 423 00:28:42,677 --> 00:28:43,677 -Hum... 424 00:28:46,037 --> 00:28:48,037 -Bem... 425 00:28:49,236 --> 00:28:53,036 Sofia Dompierre e sua mãe preciso de um meio. 426 00:28:53,675 --> 00:28:55,675 Esse médium será você. 427 00:28:55,995 --> 00:28:58,875 -É para você que estou fazendo isso, 428 00:28:59,194 --> 00:29:02,834 Eu normalmente não trapaceio. -Claro que não. 429 00:29:03,154 --> 00:29:05,554 -nunca. -Isto é para nós. 430 00:29:05,873 --> 00:29:10,033 Não vai sair. -Em algum momento, vai ficar complicado, 431 00:29:10,352 --> 00:29:12,232 o cobertor. -Por que é que? 432 00:29:12,552 --> 00:29:14,472 -Você quer que eu fale 433 00:29:14,792 --> 00:29:18,912 para Maria Antonieta, sem o espírito de Maria Antonieta, 434 00:29:19,231 --> 00:29:21,871 na frente de conhecedores 435 00:29:22,190 --> 00:29:25,390 de Maria Antonieta. eu não sei sobre Maria Antonieta. 436 00:29:25,710 --> 00:29:28,270 -Mme Chassagne irá acompanhá-lo. 437 00:29:28,589 --> 00:29:31,029 -O que você está falando? -Você irá com ela. 438 00:29:31,349 --> 00:29:34,629 -É perfeito. Teremos que formar uma dupla psíquica. 439 00:29:34,948 --> 00:29:37,268 -Sim. -Eu não acho. 440 00:29:37,588 --> 00:29:38,588 -Por que não? 441 00:29:38,908 --> 00:29:42,908 Você não sabe de nada sobre Maria Antonieta, é... 442 00:29:43,227 --> 00:29:45,107 -Antena média. 443 00:29:45,426 --> 00:29:46,626 Ótima ideia! 444 00:29:46,946 --> 00:29:51,026 Você não terá que fazer nada, vou apenas dizer você é minha antena psíquica. 445 00:29:51,345 --> 00:29:54,545 -Tudo bem então. Você estará sua antena psíquica. 446 00:29:54,865 --> 00:29:55,745 -Impossível. 447 00:29:56,065 --> 00:29:58,385 -Por que não? -Porque... 448 00:30:00,224 --> 00:30:02,104 Bah... Eles me viram. 449 00:30:02,424 --> 00:30:06,024 Isso coloca o plano na cama. -Não, não se preocupe. 450 00:30:06,343 --> 00:30:09,343 Não é uma chance. Você verá, tive uma ideia. 451 00:30:09,662 --> 00:30:10,702 -Você faz? - Hum. 452 00:30:11,022 --> 00:30:14,782 Deixe-me explicar. Sofia Dompierre deve ir a um café, 453 00:30:15,101 --> 00:30:18,101 esta tarde. *-Ela está ali, no fundo. 454 00:30:18,421 --> 00:30:20,821 -OK, eu a vejo. 455 00:30:26,660 --> 00:30:29,260 *Vamos, vamos. 456 00:30:30,539 --> 00:30:33,979 *Fricção. Você está mexendo no fone de ouvido? 457 00:30:34,298 --> 00:30:37,298 *É insuportável. -Sim, sou eu. 458 00:30:37,618 --> 00:30:39,938 Não estou brincando, estou coçando. 459 00:30:40,257 --> 00:30:43,937 -Arranhe-se em silêncio, caso contrário, não consigo ouvir você. 460 00:30:44,257 --> 00:30:47,817 -Eu gostaria de ver você em uma peruca! Apenas lembre-se, 461 00:30:48,136 --> 00:30:50,816 - Eu não queria vir. - Por favor, 462 00:30:51,135 --> 00:30:52,615 concentrar 463 00:30:52,935 --> 00:30:56,215 *e se aproxime da garota Dompierre. -Absolutamente. 464 00:30:56,534 --> 00:30:57,934 -Vá em frente, Juliette. 465 00:30:58,254 --> 00:31:00,054 -Aqui, não posso. 466 00:31:00,374 --> 00:31:02,494 -Não pode o quê? 467 00:31:02,813 --> 00:31:06,733 -Você não está harmonizado, Não consigo me concentrar. 468 00:31:07,053 --> 00:31:11,293 -Não fizemos nada! -É tudo uma questão de equilíbrio, 469 00:31:11,612 --> 00:31:14,492 *e você continua afastando um ao outro. 470 00:31:14,811 --> 00:31:18,531 Isso cria... Estou preso. -Capitão, ela está chorando. 471 00:31:18,851 --> 00:31:22,091 -Perturba a alma, o cosmos. -Ela está olhando para nós. 472 00:31:23,770 --> 00:31:24,850 -(Ok.) 473 00:31:25,170 --> 00:31:27,610 -Porra, ali está Kaddour. 474 00:31:27,929 --> 00:31:29,169 -Onde? - Lá atrás. 475 00:31:29,489 --> 00:31:32,889 Ele está indo para o bar. Não olhe para ele! 476 00:31:35,448 --> 00:31:36,448 -Sofia... 477 00:31:37,688 --> 00:31:40,968 Sua mãe não te contou Eu estava pegando você? 478 00:31:41,287 --> 00:31:43,967 -Sim, ela fez, mas perdi a noção do tempo. 479 00:31:44,286 --> 00:31:46,046 -Ela vai embora, 480 00:31:46,366 --> 00:31:49,646 *faça alguma coisa. -Eu não posso fazer isso! Você não pode? 481 00:31:49,965 --> 00:31:53,685 -O que você quer que façamos? -Prometa que vocês dois virão 482 00:31:54,005 --> 00:31:55,925 para o meu escritório. -O que? 483 00:31:56,244 --> 00:31:58,004 *-Não. -Muitos casais 484 00:31:58,324 --> 00:32:03,444 com problemas venha até mim. -Você quer terapia 485 00:32:03,763 --> 00:32:06,163 para que você possa trabalhar? 486 00:32:06,483 --> 00:32:09,603 -Isto é para você. Caso contrário, o seu eu interior 487 00:32:09,922 --> 00:32:11,442 *sempre estará triste, 488 00:32:11,762 --> 00:32:12,882 com dor. 489 00:32:13,202 --> 00:32:15,802 -Você ouviu isso? - Eu ouvi. 490 00:32:16,121 --> 00:32:17,441 Ok, tudo bem. 491 00:32:17,761 --> 00:32:21,321 Florence e eu, em terapia duas vezes por semana em sua casa. 492 00:32:21,640 --> 00:32:23,000 *Tudo bem? -Não. 493 00:32:23,320 --> 00:32:26,880 -Estou feliz. eu já posso sentir boas energias. 494 00:32:27,199 --> 00:32:29,399 Agora podemos trabalhar. 495 00:32:31,878 --> 00:32:33,278 Isso é estranho, 496 00:32:33,598 --> 00:32:35,118 Sinto uma presença. 497 00:32:35,438 --> 00:32:38,238 -Como espíritos? - Muito bom. 498 00:32:38,557 --> 00:32:43,037 -Com licença, senhor. Posso fazer uma pergunta? 499 00:32:43,356 --> 00:32:44,556 *-Suavemente. 500 00:32:44,876 --> 00:32:46,716 -Uh... Sim. 501 00:32:48,316 --> 00:32:51,316 -Você perdeu alguém, recentemente? 502 00:32:53,275 --> 00:32:54,275 Desculpe, 503 00:32:54,595 --> 00:32:58,195 Sinto muito. Minha namorada e eu sou médium, e... 504 00:32:58,514 --> 00:32:59,714 -Suzana. 505 00:33:00,034 --> 00:33:02,634 -Ele quer que eu vá até você. 506 00:33:04,353 --> 00:33:07,753 Ele está me mostrando um... um pêndulo. 507 00:33:09,552 --> 00:33:11,952 Ele era um médium, não era? 508 00:33:16,191 --> 00:33:19,871 Me desculpe, mas.., mas ele está me empurrando em sua direção. 509 00:33:22,550 --> 00:33:27,270 -Com licença, ela pensa todo mundo a entende. Vamos. 510 00:33:27,589 --> 00:33:29,789 Pare com isso. -Tudo bem. 511 00:33:34,628 --> 00:33:37,028 -Uh... Com licença. 512 00:33:37,347 --> 00:33:38,747 -Sim? -Você poderia... 513 00:33:39,067 --> 00:33:42,667 Quer dizer, eu... Você fala com eles, com os espíritos? 514 00:33:43,746 --> 00:33:46,786 -Sim eu faço. Quero dizer, quando eles querem que eu faça isso. 515 00:33:47,106 --> 00:33:49,026 -Você tem um mapa? 516 00:33:49,345 --> 00:33:51,145 -Sim claro. 517 00:33:55,104 --> 00:33:56,304 Aí está você. -Obrigado. 518 00:33:56,624 --> 00:33:58,624 -De nada. 519 00:33:59,784 --> 00:34:04,384 -E aí? Quer falar com Renan? -Não sei. 520 00:34:05,902 --> 00:34:09,102 -Você quer fazer isso de novo? -Talvez mais tarde, 521 00:34:09,422 --> 00:34:13,302 para mais pesquisas. Não sei, talvez. Tchau. 522 00:34:13,621 --> 00:34:16,141 -au revoir. -Au revoir. 523 00:34:20,060 --> 00:34:22,660 -Eu preciso falar com você. 524 00:34:25,179 --> 00:34:29,579 Vou te contar com calma: Não estou fazendo essa terapia. 525 00:34:29,938 --> 00:34:32,978 -Tedioso. Agora, nós prometemos a ela. 526 00:34:33,298 --> 00:34:34,218 -Não, 527 00:34:34,538 --> 00:34:38,138 você prometeu. -Que escolha eu tive? 528 00:34:38,457 --> 00:34:40,457 -Ela está mal, eu posso dizer. 529 00:34:44,176 --> 00:34:47,896 Ela está massageando Victor. Capitão, 530 00:34:48,215 --> 00:34:52,175 ela nunca superou daquele casamento fracassado. Fale com ela. 531 00:34:52,495 --> 00:34:53,295 -por que? 532 00:34:53,614 --> 00:34:57,614 Para dizer a ela que ela precisa terapia? Pense nisso! 533 00:34:57,934 --> 00:34:59,934 Sim, o quê? 534 00:35:00,373 --> 00:35:03,253 -Juliette está ao telefone com Sofia Dompierre. 535 00:35:03,573 --> 00:35:04,973 -Você é? - Sim. 536 00:35:05,732 --> 00:35:07,332 -Ah, porra. 537 00:35:10,931 --> 00:35:14,731 -Claro, podemos tentar. Sem problemas. 538 00:35:15,291 --> 00:35:18,451 Até amanhã, então. Com sua mãe. 539 00:35:19,450 --> 00:35:21,450 Ótimo. Tchau, então. 540 00:35:22,410 --> 00:35:24,810 -Então? -Amanhã, na casa dela. 541 00:35:27,929 --> 00:35:30,329 -Suas mãos estão frias. 542 00:35:30,648 --> 00:35:32,488 -Mal posso tocar em você. 543 00:35:32,808 --> 00:35:34,608 -Ai! Você está me beliscando. 544 00:35:34,927 --> 00:35:37,327 -Desculpe. -1, 2. 1, 2. 545 00:35:37,647 --> 00:35:40,647 -Um, dois, teste! -Ah, droga! Muito difícil. 546 00:35:40,966 --> 00:35:44,246 Você atirou na minha orelha. -Pelo menos funciona. 547 00:35:44,566 --> 00:35:48,526 Precisamos fazer Dompierre falar e descubra o que ela está escondendo. 548 00:35:48,845 --> 00:35:52,365 sobre os diamantes. Deixe-os vir. O que você diz? 549 00:35:52,684 --> 00:35:53,724 -Sim. 550 00:35:54,044 --> 00:35:57,044 -Com licença, senhor. Estou pensando em algo. 551 00:35:57,364 --> 00:36:00,564 -O que está em sua mente? -Se eu realmente não a invocar, 552 00:36:00,883 --> 00:36:02,443 pode ser que... 553 00:36:04,442 --> 00:36:07,522 uma entidade real virá e falará comigo. 554 00:36:09,762 --> 00:36:11,362 -Uma entidade...? 555 00:36:11,681 --> 00:36:15,241 -Sim, o espírito de Maria Antonieta ou Belleau. 556 00:36:15,561 --> 00:36:19,161 Se ele quiser nomear seu assassino, como faremos isso? 557 00:36:19,480 --> 00:36:20,360 -Como fazemos isso? 558 00:36:21,560 --> 00:36:24,560 -Pergunte a ele para voltar mais tarde. 559 00:36:24,879 --> 00:36:28,639 -Sim, é uma ideia muito boa. Eu vou providenciar isso. 560 00:36:28,958 --> 00:36:33,118 -Encontrei a revista do Louvre que Michéle Dompierre comprou. 561 00:36:33,438 --> 00:36:35,158 -Bom trabalho. O que isso importa para você? 562 00:36:35,477 --> 00:36:38,357 -Há uma experiência no grampo de jóias. 563 00:36:38,677 --> 00:36:42,037 -Ela queria saber se houvesse algum diamante nele. 564 00:36:42,356 --> 00:36:43,716 -Quando ela leu isso, 565 00:36:44,036 --> 00:36:46,236 ela deve ter entendido. 566 00:36:46,555 --> 00:36:47,915 -Eu não entendo. 567 00:36:48,235 --> 00:36:52,355 Se Michéle Dompierre sabe que os diamantes diamantes não estão no armário, 568 00:36:52,674 --> 00:36:55,634 pelo que Belleau morreu? 569 00:36:55,954 --> 00:36:58,434 - O que ela quer? -Ca, 570 00:36:58,753 --> 00:37:01,753 cabe a você fazê-la falar. 571 00:37:12,391 --> 00:37:14,991 Florence toca a campainha. 572 00:37:22,349 --> 00:37:26,709 -Olá, Florença. Viemos para a sessão. -Por favor, entre, 573 00:37:27,029 --> 00:37:30,229 Madame Dompierre está esperando por você. Por favor, entre. 574 00:37:46,105 --> 00:37:48,505 Seus convidados chegaram. 575 00:37:51,024 --> 00:37:53,144 -Boa tarde, senhoras. 576 00:37:53,464 --> 00:37:54,824 -Boa tarde. -Boa tarde. 577 00:37:55,144 --> 00:37:57,944 -Obrigado, Érico. Tire a tarde de folga. 578 00:37:58,263 --> 00:38:00,063 -Obrigado, senhora. 579 00:38:00,703 --> 00:38:03,943 -Minha filha me contou as coisas mais maravilhosas sobre você. 580 00:38:26,698 --> 00:38:30,378 -Mme Vigée Le Brun, você estaria disposto a vir e nos ajudar? 581 00:38:30,698 --> 00:38:35,058 como a Sra. Dompierre gostaria, para nos contar sobre a pinça de joia? 582 00:38:39,056 --> 00:38:40,856 -Eu ouço vozes. 583 00:38:42,976 --> 00:38:44,216 É a voz. 584 00:38:44,975 --> 00:38:46,975 Sra. Vigée Le Brun, 585 00:38:47,295 --> 00:38:52,455 quando a rainha posou para você, durante as sessões, 586 00:38:52,774 --> 00:38:55,454 você a viu escondendo algo 587 00:38:55,774 --> 00:38:57,614 no porta-jóias? 588 00:38:57,933 --> 00:39:02,733 Sim, algo que ela não fez não queria ser encontrado. 589 00:39:05,452 --> 00:39:07,092 Ela diz que sim. 590 00:39:11,291 --> 00:39:14,611 -Seria legal se soubéssemos o que você está procurando 591 00:39:14,930 --> 00:39:17,290 *para fazer a pergunta a ela. 592 00:39:17,610 --> 00:39:18,850 -Não, não seria. 593 00:39:19,170 --> 00:39:23,210 Tenho minhas suspeitas, mas mas estou esperando você confirmar. 594 00:39:23,529 --> 00:39:27,649 Pelo menos terei certeza de não ter influenciou a sessão. 595 00:39:27,968 --> 00:39:31,568 -(Puta puta.) - Sim... Sim, 596 00:39:31,887 --> 00:39:34,887 claro. Vamos perguntar a ela. 597 00:39:38,046 --> 00:39:39,966 Sra. Vigée Le Brun, 598 00:39:40,286 --> 00:39:42,886 esse objeto, você já viu? 599 00:39:43,765 --> 00:39:47,365 Ela me diz tem algo a ver... 600 00:39:49,085 --> 00:39:50,365 com o vestido. 601 00:39:51,044 --> 00:39:52,244 Não. 602 00:39:52,564 --> 00:39:56,084 Ela me diz é algo... 603 00:39:57,243 --> 00:39:58,843 muito precioso. 604 00:39:59,163 --> 00:40:00,763 -Ah, bem... 605 00:40:01,082 --> 00:40:02,402 -com licença, 606 00:40:02,722 --> 00:40:07,082 não conseguimos ouvir muito bem. -Há alguma interferência. 607 00:40:07,401 --> 00:40:09,441 -Vamos, temos que encontrá-lo. 608 00:40:09,761 --> 00:40:11,201 *Não temos nada... 609 00:40:11,521 --> 00:40:15,361 -Então ela diz... *-Temos que encontrá-lo! 610 00:40:15,680 --> 00:40:17,640 -Claro que ela quer. Ela diz 611 00:40:17,960 --> 00:40:22,120 que ela queria mostrar que o que o bem mais precioso da Rainha, 612 00:40:22,439 --> 00:40:24,279 eram seus filhos. 613 00:40:24,599 --> 00:40:27,879 Maria Antonieta tinha acabado de perder a filha. 614 00:40:32,037 --> 00:40:33,757 É por isso 615 00:40:34,077 --> 00:40:38,077 ela pintou um berço. É por isso que está vazio. 616 00:40:38,556 --> 00:40:42,756 Sim, claro, Elisabete. Maria Antonieta ficou arrasada, 617 00:40:43,075 --> 00:40:46,875 e o conde de Fersen chegou. -(O Conde de Fersen.) 618 00:40:49,394 --> 00:40:50,794 -Como? 619 00:40:53,194 --> 00:40:57,474 O que Maria Antonieta escondeu na caixa de joias está... 620 00:41:00,832 --> 00:41:01,832 -O que é isso? 621 00:41:02,152 --> 00:41:03,232 -(É...) 622 00:41:03,552 --> 00:41:04,912 -Isso é... -O que? 623 00:41:05,232 --> 00:41:06,832 -O banheiro. 624 00:41:07,151 --> 00:41:09,071 -Banheiro? -Cadê? 625 00:41:10,911 --> 00:41:13,231 -Lá em cima. -Chegando. 626 00:41:13,550 --> 00:41:15,510 Desculpe-me, por favor. 627 00:41:15,830 --> 00:41:17,470 -Isso é uma piada? 628 00:41:17,790 --> 00:41:19,390 *Sra. Chassagne... 629 00:41:20,429 --> 00:41:22,669 *Responda. -Sim. 630 00:41:22,989 --> 00:41:24,229 *Tudo bem. 631 00:41:24,548 --> 00:41:27,428 - Eu consigo. Parar. - Droga, 632 00:41:27,748 --> 00:41:29,108 ela cortou. 633 00:41:34,787 --> 00:41:36,187 -Com licença. 634 00:41:36,506 --> 00:41:40,186 É dos meus chás de ervas. Ela bebe muito para seus líquidos. 635 00:41:42,105 --> 00:41:43,905 Ela estará de volta. 636 00:41:44,225 --> 00:41:48,545 -OK. Você se acalma e pensa. Por que o Conde de Fersen? 637 00:41:50,824 --> 00:41:55,224 Por que o Conde de Fersen? Agora isso... 638 00:42:01,182 --> 00:42:03,102 Maria Antonieta, 639 00:42:03,422 --> 00:42:06,422 quando você estava na corte de Versalhes, 640 00:42:06,741 --> 00:42:09,101 você nunca esteve sozinho. 641 00:42:09,421 --> 00:42:12,821 -Eu teria dado qualquer coisa para poder fazer o que você faz, 642 00:42:13,140 --> 00:42:16,660 escapar por um momento. -Havia olhos por toda parte? 643 00:42:16,980 --> 00:42:19,780 -E sem segredos de ninguém. 644 00:42:20,979 --> 00:42:25,259 -Por causa disso, algumas pessoas duvidam que você já teve um relacionamento 645 00:42:25,578 --> 00:42:27,778 com o Conde de Fersen. 646 00:42:32,817 --> 00:42:34,617 Ele estava bem. 647 00:42:34,936 --> 00:42:38,416 E ainda assim, quando sua pequena Sophie adoeceu, 648 00:42:38,736 --> 00:42:41,936 ele veio de Maubeuge para apoiá-lo. 649 00:42:42,255 --> 00:42:44,175 -Eu estava com muita dor. 650 00:42:44,495 --> 00:42:49,335 -Eu entendo. E o rei não estava não estava muito por perto na época. 651 00:42:49,654 --> 00:42:52,894 Eles dizem que ele era indiferente a esta criança. 652 00:42:53,213 --> 00:42:54,853 -De acordo com as fofocas. 653 00:42:55,173 --> 00:42:57,973 Disseram que não era dele. 654 00:42:58,612 --> 00:43:02,892 -Quando o Conde foi embora, você e ele escreveram cartas codificadas um para o outro 655 00:43:03,212 --> 00:43:06,132 para que ninguém poderia lê-los. 656 00:43:06,451 --> 00:43:09,451 O que havia nessas cartas? 657 00:43:10,850 --> 00:43:14,690 Por que você estava tão interessado para manter isso em segredo? 658 00:43:25,408 --> 00:43:29,728 Perdão. Estou me sentindo muito melhor. 659 00:43:36,646 --> 00:43:40,046 Sra. Vigée Le Brun, você ainda está aqui? 660 00:43:40,365 --> 00:43:43,885 Maravilhoso! Então, o que a Rainha escondeu 661 00:43:44,205 --> 00:43:46,605 na caixa de joias... 662 00:43:47,724 --> 00:43:49,324 O que é isso? 663 00:43:50,404 --> 00:43:51,764 Não... ! 664 00:43:52,083 --> 00:43:55,683 É uma carta do Conde de Fersen. 665 00:43:56,003 --> 00:43:58,963 -Aqui está, uma carta. -Onde está esta carta? 666 00:43:59,282 --> 00:44:01,842 Onde exatamente está? -Sinto muito, senhor. 667 00:44:02,682 --> 00:44:04,282 Ela suspira. 668 00:44:04,601 --> 00:44:06,441 Ela não dirá mais nada. 669 00:44:06,761 --> 00:44:09,641 para não danificar a reputação da Rainha. 670 00:44:09,960 --> 00:44:12,960 -Diga a ele Sou dedicado à Rainha, 671 00:44:13,280 --> 00:44:15,680 ela pode confiar em mim. 672 00:44:15,999 --> 00:44:19,439 -É um segredo. Ela diz ninguém deve saber. 673 00:44:19,759 --> 00:44:21,879 -Eu não contei para ninguém. 674 00:44:22,198 --> 00:44:23,078 -Ah... 675 00:44:23,398 --> 00:44:25,798 Ela diz que você está mentindo. -Ela diz que você está mentindo. 676 00:44:27,118 --> 00:44:27,998 Ah, sim. 677 00:44:28,317 --> 00:44:32,437 Mas não, mas... Eu disse a Renan Belleau. 678 00:44:32,757 --> 00:44:34,237 -O que? 679 00:44:34,556 --> 00:44:38,116 -Isso foi tudo que eu disse. Eu disse isso a ele... 680 00:44:38,436 --> 00:44:42,156 ele não está mais procurando diamantes, que era uma carta. 681 00:44:42,475 --> 00:44:44,955 Devíamos procurá-lo juntos, 682 00:44:45,274 --> 00:44:46,794 mas ele me traiu. 683 00:44:47,114 --> 00:44:48,514 -Peguei ela! 684 00:44:54,353 --> 00:44:57,793 Diga à Sra. Vigée Le Brun para me dizer onde está a carta. 685 00:44:58,112 --> 00:45:00,112 Agora! Cadê? 686 00:45:00,432 --> 00:45:02,792 Ela tem que me dizer... 687 00:45:04,071 --> 00:45:05,791 -Polícia. 688 00:45:06,111 --> 00:45:07,231 Nós paramos 689 00:45:07,551 --> 00:45:08,631 com os espíritos. 690 00:45:08,950 --> 00:45:11,990 Michéle Dompierre, Estou levando você sob custódia. 691 00:45:14,470 --> 00:45:16,710 *-Diga à Sra. Vigée Le Brun 692 00:45:17,029 --> 00:45:19,749 *para me dizer onde está esta carta. 693 00:45:21,068 --> 00:45:23,468 -Então é uma carta. 694 00:45:23,788 --> 00:45:27,108 Carta indetectável por raio-X, a propósito. 695 00:45:27,427 --> 00:45:31,267 Papel colado em madeira, você não pode dizer. 696 00:45:31,587 --> 00:45:33,667 Incrível, não é? 697 00:45:37,746 --> 00:45:40,426 O que a carta dizia? 698 00:45:42,105 --> 00:45:43,305 Hum? 699 00:45:44,584 --> 00:45:46,984 Aquela Maria Antonieta 700 00:45:47,304 --> 00:45:50,624 havia enganado o rei da França com o pouco... 701 00:45:50,943 --> 00:45:53,023 -Sophie Hél�ne B�atrice 702 00:45:53,343 --> 00:45:56,343 de França. -Voil�, B�atrice de France, 703 00:45:56,662 --> 00:45:57,902 ela era... 704 00:45:58,222 --> 00:46:00,862 um pouco bastardo nas bordas. 705 00:46:01,542 --> 00:46:05,742 -Para falar de uma rainha da França, é... escandaloso. 706 00:46:06,661 --> 00:46:09,501 -Você sabe, o escândalo compensa. 707 00:46:09,820 --> 00:46:12,020 Em leilão, por exemplo. 708 00:46:12,340 --> 00:46:16,220 Belleau ia ganhar muito dinheiro daquela carta. 709 00:46:16,539 --> 00:46:20,059 -Bem, é por isso que ele não veio. 710 00:46:20,378 --> 00:46:23,058 *-...ele já estava morto. -Quem foi? 711 00:46:23,378 --> 00:46:25,978 -Bem, o espírito de Belleau. 712 00:46:27,737 --> 00:46:32,137 Não admira que ele não nos quisesse ser questionado sobre aquela carta. 713 00:46:33,656 --> 00:46:36,656 Não é bonito, não é, Sr. Belleau! 714 00:46:38,535 --> 00:46:41,575 -Você obstruiu uma investigação de assassinato 715 00:46:41,895 --> 00:46:45,495 para proteger uma mulher guilhotinada há mais de 200 anos? 716 00:46:45,814 --> 00:46:47,734 -230. 16 de outubro de 1793. 717 00:46:50,933 --> 00:46:53,493 Mas você encontrará o assassino, 718 00:46:53,813 --> 00:46:56,853 Eu confio em você. -Não é você? 719 00:46:57,172 --> 00:47:01,572 -O que me deixa mais desconfiado do que Coline ou Didier Kaddour? 720 00:47:01,891 --> 00:47:04,491 Hum? Diamantes, uma carta... 721 00:47:04,811 --> 00:47:08,611 Belleau não tinha falta de motivos para ser assassinado. 722 00:47:21,008 --> 00:47:23,168 -Isso é seu? 723 00:47:24,208 --> 00:47:28,328 Nós o analisamos. um pequeno rastreador GPS nele. 724 00:47:28,647 --> 00:47:32,847 Ela estava nos jardins de Versalhes no momento do assassinato. 725 00:47:35,206 --> 00:47:38,246 -Este comprimido é usado para gerenciar nosso fórum. 726 00:47:38,565 --> 00:47:40,765 Qualquer um poderia ter aceitado. 727 00:47:46,404 --> 00:47:49,724 -Acho que você vai passar a noite aqui. 728 00:47:50,923 --> 00:47:52,123 Sylvain! 729 00:47:53,123 --> 00:47:56,923 Não é o maior luxo, mas é melhor que a Bastilha. 730 00:48:00,202 --> 00:48:01,522 -Certo. 731 00:48:02,401 --> 00:48:05,401 Vejo você esta noite para terapia? 732 00:48:05,721 --> 00:48:07,721 Vai ser bom para você. 733 00:48:08,040 --> 00:48:09,440 -É isso mesmo, eu... 734 00:48:09,760 --> 00:48:11,360 -Oi, Florença. 735 00:48:11,680 --> 00:48:14,280 Uma promessa é uma promessa. 736 00:48:15,199 --> 00:48:16,999 Vai ficar tudo bem. 737 00:48:17,319 --> 00:48:21,919 -Tenho 12 chamadas perdidas meu pai! Fiquei em silêncio. 738 00:48:24,157 --> 00:48:26,757 Desculpe, fiquei em silêncio. 739 00:48:27,077 --> 00:48:29,037 Pai, eu não entendo, 740 00:48:29,357 --> 00:48:31,357 onde você está? Papai! 741 00:48:32,476 --> 00:48:35,716 -Flo, onde você estava? Fiquei muito preocupado. 742 00:48:36,035 --> 00:48:37,195 -Você está bem? 743 00:48:37,515 --> 00:48:39,355 -Sim, estou bem, mas... 744 00:48:39,675 --> 00:48:43,195 Bem, exceto que eu li as bulas 745 00:48:43,514 --> 00:48:46,114 os médicos prescreveram. 746 00:48:46,434 --> 00:48:49,474 Você está tentando me matar? -Papai, não comece isso de novo. 747 00:48:49,793 --> 00:48:53,473 -Eles são charlatões que não sabem o que há de errado comigo. 748 00:48:53,792 --> 00:48:57,472 -Você está com todos os sintomas, então... -Não, meu estômago dói. 749 00:48:57,792 --> 00:48:59,872 Bem, é isso. E então minha cabeça. 750 00:49:00,191 --> 00:49:03,751 E minhas articulações, também, e nas costas. 751 00:49:04,071 --> 00:49:07,271 -Bom dia, Sr. Chassagne. -Bom dia, Sr. Chassagne. 752 00:49:09,190 --> 00:49:12,030 -Você nunca ouviu falar em meditação? 753 00:49:12,349 --> 00:49:14,949 Não se mova. Não se mova. Julieta! 754 00:49:15,269 --> 00:49:17,069 -Sim. (Eu já volto.) 755 00:49:17,388 --> 00:49:20,188 -Você se lembra de Juliette? 756 00:49:20,508 --> 00:49:23,068 Ela se tornou uma especialista em... 757 00:49:23,387 --> 00:49:25,467 Em... 758 00:49:25,787 --> 00:49:29,627 Ela cuida de quase tudo, o que é perfeito para você. 759 00:49:29,946 --> 00:49:30,946 -Não. 760 00:49:31,266 --> 00:49:33,666 -É sim! 761 00:49:33,986 --> 00:49:37,786 Ele está muito mal, Acho que você pode ajudá-lo. 762 00:49:38,105 --> 00:49:41,705 Leve-o com urgência, Vou dar-lhe a minha consulta. 763 00:49:42,024 --> 00:49:44,024 -Não, nós paramos. 764 00:49:44,344 --> 00:49:47,944 -Não, por favor. É terrível o que ele está passando. 765 00:49:51,183 --> 00:49:52,383 -É? 766 00:49:53,542 --> 00:49:57,542 Isso é. Mas você e Antoine venha me ver rapidamente. 767 00:49:57,862 --> 00:49:58,862 -Claro. 768 00:49:59,181 --> 00:50:02,501 -Uma promessa é... -É uma promessa. 769 00:50:03,981 --> 00:50:05,461 -Bem, vejo você. 770 00:50:05,780 --> 00:50:06,980 essa noite. 771 00:50:20,778 --> 00:50:23,138 -Eu mantenho minhas meias. 772 00:50:23,457 --> 00:50:25,457 -Sim, não se preocupe. 773 00:50:26,457 --> 00:50:28,057 Vamos. 774 00:50:28,377 --> 00:50:30,577 Aqui vamos nós. 775 00:50:33,056 --> 00:50:34,456 Apenas respire. 776 00:50:37,495 --> 00:50:39,255 Respire comigo. 777 00:50:39,575 --> 00:50:42,335 Feche os olhos. Ah, sim. 778 00:50:42,654 --> 00:50:45,654 Eu sinto algo lá dentro. 779 00:50:45,974 --> 00:50:48,414 -O que você quer dizer com dentro? 780 00:50:48,733 --> 00:50:53,813 -Estou procurando, senhor Chassagne. Parece um nó de energia. 781 00:50:54,132 --> 00:50:57,092 Algo está bloqueando você. 782 00:50:57,412 --> 00:51:01,332 -Não, escute... Sinto muito, não posso. 783 00:51:01,651 --> 00:51:04,611 -Sem problemas. Sem problemas. 784 00:51:04,930 --> 00:51:08,530 No entanto, eu sinto algo está incomodando você, 785 00:51:08,850 --> 00:51:10,050 agora mesmo. 786 00:51:11,369 --> 00:51:15,969 -Não, não, não, não. Não, não, não, não, não, não pode ser isso. 787 00:51:16,288 --> 00:51:17,688 -Isso o quê? 788 00:51:19,768 --> 00:51:23,968 -Você acha que me força a guardar um segredo 789 00:51:24,287 --> 00:51:28,287 isso me colocaria assim? 790 00:51:28,606 --> 00:51:29,806 -Um segredo? 791 00:51:30,126 --> 00:51:32,886 -Huh? -Você acabou de dizer. 792 00:51:41,924 --> 00:51:46,124 Levantamos nossas cabeças tanto quanto podemos. Pronto, isso é muito bom, Antoine. 793 00:51:46,443 --> 00:51:48,683 Inspire e expire. 794 00:51:49,003 --> 00:51:50,723 Você pode balançar. 795 00:51:51,043 --> 00:51:53,523 Esse é um trecho muito bom. 796 00:51:53,842 --> 00:51:55,482 É muito bom. 797 00:51:55,802 --> 00:51:56,682 Ah, Florença! 798 00:51:57,002 --> 00:52:00,002 Como vai você? Venha conosco, isso lhe fará bem. 799 00:52:02,241 --> 00:52:03,441 -Não, estou bem. 800 00:52:04,560 --> 00:52:05,560 -Sim, vá em frente. 801 00:52:05,880 --> 00:52:09,200 Você vai levar uma postura que você gosta 802 00:52:09,519 --> 00:52:11,519 e tente segurá-lo. 803 00:52:11,839 --> 00:52:12,839 -O que é? 804 00:52:13,159 --> 00:52:16,359 -O minuto de ioga. Ouvi dizer que é muito relaxante. 805 00:52:16,678 --> 00:52:19,318 (Ela me disse novamente sobre terapia de casal) 806 00:52:19,638 --> 00:52:20,998 (eu não consegui) 807 00:52:21,317 --> 00:52:23,637 (diga não a isso também.) 808 00:52:23,957 --> 00:52:25,837 -(Bem, sim.) -(Bem, não.) 809 00:52:26,157 --> 00:52:28,637 -Você disse não? 810 00:52:28,956 --> 00:52:32,436 Não, você deu a ele seu pai em vez disso. 811 00:52:32,755 --> 00:52:36,555 -Você tem que falar com ele! -Mas não agora. 812 00:52:36,875 --> 00:52:39,435 -Ah... 813 00:52:39,754 --> 00:52:42,514 Estou recebendo vibrações negativas. 814 00:52:42,834 --> 00:52:45,514 Você realmente deve vir me ver, 815 00:52:45,833 --> 00:52:47,113 vocês dois. 816 00:52:48,473 --> 00:52:50,473 -Está nas suas mensagens de texto. 817 00:52:54,352 --> 00:52:59,472 Sua mãe quer outra sessão com Belleau, mas ele não pode. 818 00:53:02,990 --> 00:53:04,710 *Foi o que eu disse 819 00:53:05,030 --> 00:53:06,630 *para minha mãe, mas... 820 00:53:06,950 --> 00:53:09,150 -Os negócios de Sofia Dompierre. 821 00:53:09,469 --> 00:53:11,869 -Por favor, abaixe isso. 822 00:53:13,269 --> 00:53:14,589 Muito obrigado. 823 00:53:14,908 --> 00:53:16,308 *-Não é minha mãe 824 00:53:16,628 --> 00:53:20,148 *que o seguiu até lá. *-Ah, sério? 825 00:53:20,467 --> 00:53:23,267 *-Bem, escute, eu... 826 00:53:25,267 --> 00:53:29,267 *Eu conheço minha mãe parece difícil assim, mas... 827 00:53:31,826 --> 00:53:35,666 *Quando ele morreu, isso a aborreceu. 828 00:53:37,065 --> 00:53:39,665 *Ela não é uma assassina, minha mãe. 829 00:53:39,984 --> 00:53:42,384 *Ela não o matou. 830 00:53:56,501 --> 00:53:57,901 -Maria Antonieta 831 00:53:58,221 --> 00:54:02,021 relógios encomendados regularmente relógios de seu joalheiro. 832 00:54:02,340 --> 00:54:03,340 Foi chamado 833 00:54:03,660 --> 00:54:05,900 relógios. 834 00:54:06,220 --> 00:54:10,780 Ela teria o mesmo modelo de forma idêntica, 835 00:54:11,099 --> 00:54:12,579 uma para si mesma, 836 00:54:12,899 --> 00:54:15,379 o outro para o conde de Fersen. 837 00:54:15,698 --> 00:54:19,298 Ele ainda estava usando quando morreu, 17 anos após sua morte. 838 00:54:19,617 --> 00:54:22,817 -É o tipo de presente você dá ao seu amante. 839 00:54:23,137 --> 00:54:24,617 -É romântico. 840 00:54:24,937 --> 00:54:26,577 -É romântico, sim. 841 00:54:26,896 --> 00:54:30,096 -Então isso significa que Sofia e Renan 842 00:54:30,416 --> 00:54:32,216 eram amantes? 843 00:54:43,773 --> 00:54:46,253 -Eu era apenas uma criança quando nos conhecemos. 844 00:54:46,573 --> 00:54:49,053 Isso mudou há alguns meses. 845 00:54:49,372 --> 00:54:53,012 Ele começou olhar para mim de forma diferente, 846 00:54:53,332 --> 00:54:56,332 olhando para mim como uma mulher. 847 00:54:57,331 --> 00:55:00,131 Para mim, ele era um homem casado. 848 00:55:00,451 --> 00:55:01,651 Então nós... 849 00:55:03,050 --> 00:55:06,050 Nós começamos vendo um ao outro às escondidas. 850 00:55:06,370 --> 00:55:09,370 -Ele te contou sobre a carta? 851 00:55:09,689 --> 00:55:13,689 -Não, mas tive um pressentimento ele estava me escondendo. 852 00:55:18,328 --> 00:55:20,928 Então eu queria entender. 853 00:55:27,326 --> 00:55:29,206 Então eu o segui. 854 00:55:29,526 --> 00:55:31,086 Este é o único, 855 00:55:31,405 --> 00:55:34,245 quem pegou a tabuleta para Versalhes. 856 00:55:34,565 --> 00:55:37,165 Deixei na minha bolsa. 857 00:55:37,484 --> 00:55:42,084 -Esta carta, Belleau queria roubar para você, não foi? 858 00:55:43,523 --> 00:55:46,483 -Ele disse que queria me dar... 859 00:55:46,803 --> 00:55:49,603 uma boa vida divorciando-se de mim, 860 00:55:49,922 --> 00:55:52,922 sua esposa não faria nenhum favor a ele, 861 00:55:53,242 --> 00:55:56,122 mas se ele vendeu a carta, 862 00:55:56,441 --> 00:55:59,001 isso resolveria tudo. 863 00:55:59,321 --> 00:56:01,481 -Sua mãe não faria 864 00:56:01,800 --> 00:56:03,160 perdoe você. 865 00:56:03,480 --> 00:56:04,560 -Então o tom 866 00:56:04,880 --> 00:56:06,440 subiu um pouco. 867 00:56:10,759 --> 00:56:13,559 -Sim, está um pouco alto. 868 00:56:15,718 --> 00:56:18,118 Mas eu não o matei. 869 00:56:20,317 --> 00:56:22,717 Por que eu faria isso? 870 00:56:24,716 --> 00:56:27,916 Por que eu mataria o homem que eu amo? 871 00:56:28,236 --> 00:56:32,036 Eu sempre soube nunca houve uma carta 872 00:56:32,355 --> 00:56:35,355 ou diamantes, isso é besteira. 873 00:56:36,714 --> 00:56:40,754 Sim: sou eu quem inventou tudo. 874 00:56:49,512 --> 00:56:53,512 Fazia semanas com seu pêndulo. 875 00:56:53,831 --> 00:56:57,231 Ele não tinha contado para ninguém, mas... 876 00:56:58,511 --> 00:57:01,551 Ele estava com medo ele havia perdido seu dom. 877 00:57:01,870 --> 00:57:06,270 Eu tinha certeza de que se ele se recuperasse confiança, ele voltaria. 878 00:57:06,589 --> 00:57:09,589 Eu só tive que ajudá-lo um pouco. 879 00:57:15,748 --> 00:57:19,148 -Por enquanto, o pêndulo não reage. 880 00:57:20,507 --> 00:57:25,307 Vamos tentar ser receptivos às energias que nos rodeiam. 881 00:57:26,506 --> 00:57:30,266 -Eu também mexi o tabuleiro ouija. 882 00:57:33,945 --> 00:57:35,505 -Sim. 883 00:57:38,304 --> 00:57:40,144 Há uma presença. 884 00:57:40,464 --> 00:57:41,504 -Coline, pare. 885 00:57:41,823 --> 00:57:44,503 -Não estou fazendo nada. -Não é a Colina. 886 00:57:45,783 --> 00:57:47,303 É a entidade. 887 00:57:47,622 --> 00:57:49,302 -É esse anel? 888 00:57:53,901 --> 00:57:55,301 Vamos ver. 889 00:58:07,859 --> 00:58:09,059 Legal. 890 00:58:13,538 --> 00:58:14,738 -Ele tinha alguns 891 00:58:15,058 --> 00:58:17,658 tanto. Eu continuei. 892 00:58:17,977 --> 00:58:21,937 R. E. T. 893 00:58:22,256 --> 00:58:23,656 - "Seu segredo". 894 00:58:25,096 --> 00:58:26,736 -Eu fui com tudo. 895 00:58:27,056 --> 00:58:31,656 Ah! Eu senti algo frio passa por mim. 896 00:58:31,975 --> 00:58:37,255 Eu não pensei que eles iriam fique com essa história. 897 00:58:37,574 --> 00:58:41,894 -Você tinha que contar tudo a ele. -Tinha que parar. 898 00:58:42,213 --> 00:58:44,773 Isso o estava deixando louco. 899 00:58:45,093 --> 00:58:47,093 -Ele não queria ouvir, 900 00:58:47,412 --> 00:58:51,892 então ele atacou você e você revidou. 901 00:58:52,211 --> 00:58:53,531 -Não, nós nos amávamos! 902 00:58:59,890 --> 00:59:02,690 Quando eu saí, ele estava vivo. 903 00:59:03,010 --> 00:59:06,810 -Ela estava dormindo com seu marido. -Eu simplesmente não consigo acreditar. 904 00:59:13,208 --> 00:59:15,128 Ela o matou, 905 00:59:15,447 --> 00:59:16,647 com certeza. 906 00:59:18,567 --> 00:59:20,967 Agora eu entendo. 907 00:59:37,324 --> 00:59:41,124 -(Eu não entendo. Você me ama ou não?) 908 00:59:41,443 --> 00:59:43,483 (Você prometeu deixá-la.) 909 00:59:43,803 --> 00:59:47,003 (Você não vai deixá-la, então o que eu faço?) 910 00:59:47,322 --> 00:59:49,762 (É ela ou eu.) 911 00:59:50,082 --> 00:59:52,482 (Você tem que escolher.) 912 00:59:57,280 --> 00:59:58,680 Ah! 913 01:00:02,480 --> 01:00:05,760 -Na verdade, era meu marido ela estava conversando. 914 01:00:06,079 --> 01:00:08,759 Ela poderia ter pulou em sua garganta. 915 01:00:10,478 --> 01:00:12,318 Aqui está, a verdade: 916 01:00:12,638 --> 01:00:17,078 Renan nunca quis para sair com ela. 917 01:00:17,397 --> 01:00:21,397 Seu negócio estava falhando, ele só queria o dinheiro. 918 01:00:28,515 --> 01:00:33,115 As consequências para Sofia mãe, ele não se importou. 919 01:00:33,434 --> 01:00:39,034 -Você realmente não sabia, sobre Sofia e seu marido? 920 01:00:39,353 --> 01:00:43,033 -Eu teria te contado! -A menos que você estivesse em Versalhes 921 01:00:43,353 --> 01:00:44,553 você também. 922 01:00:46,192 --> 01:00:49,272 -Seu marido estava muito ausente, 923 01:00:49,592 --> 01:00:52,112 você pode ter decidido 924 01:00:52,431 --> 01:00:54,071 para segui-lo. 925 01:01:01,989 --> 01:01:06,189 -Isso é uma loucura! Sofia matou meu marido! 926 01:01:08,068 --> 01:01:10,868 -Eu não sabia disso, para Sofia e Renan. 927 01:01:11,188 --> 01:01:13,508 -Nem Sofia nem a mãe dela 928 01:01:13,827 --> 01:01:16,387 falar sobre eles? -Não, eles não fizeram. 929 01:01:16,707 --> 01:01:20,347 Nós conversamos principalmente sobre sobre a nossa paixão, 930 01:01:20,666 --> 01:01:22,306 nossas sessões. 931 01:01:22,626 --> 01:01:24,226 -Você os devolve 932 01:01:24,546 --> 01:01:25,906 serviço. 933 01:01:26,225 --> 01:01:29,425 -Sim eu faço. Pequenas tarefas. 934 01:01:29,745 --> 01:01:33,065 -E em nenhum momento ela teria se sentido 935 01:01:33,384 --> 01:01:37,024 para te contar seus pequenos infortúnios? 936 01:01:40,063 --> 01:01:44,703 -Eles sabem que quando se trata de infortúnio, Eu tenho tudo sob controle. 937 01:01:45,022 --> 01:01:48,022 Já tive a minha parte. Eles podem não ter 938 01:01:48,342 --> 01:01:50,862 não queria acrescentar nada. 939 01:01:57,060 --> 01:01:59,860 -Você é independente? - Isso mesmo. 940 01:02:00,180 --> 01:02:01,980 -Motorista de táxi. 941 01:02:02,299 --> 01:02:03,299 -Sim. 942 01:02:03,619 --> 01:02:06,059 -Você não voltou ao trabalho 943 01:02:06,379 --> 01:02:08,779 imediatamente, isso deve ter sido difícil. 944 01:02:09,098 --> 01:02:12,338 - O que você quer dizer? -Financeiramente, após o acidente 945 01:02:12,658 --> 01:02:14,658 de sua filha. 946 01:02:23,856 --> 01:02:26,856 -Não fale da minha pequena Agathe. 947 01:02:27,175 --> 01:02:31,375 não me importo de responder suas perguntas, vocês dois... 948 01:02:35,254 --> 01:02:38,374 Mas não fale sobre minha pequena Agathe. 949 01:02:40,653 --> 01:02:44,253 -Dói-me dizer isso para dizer isso, mas Didier, 950 01:02:44,572 --> 01:02:49,652 sem nossas reuniões de segunda-feira, após a morte de sua filha, 951 01:02:49,971 --> 01:02:52,411 ele poderia ter terminado mal. 952 01:02:52,731 --> 01:02:55,371 Eu o ajudei muito, 953 01:02:55,690 --> 01:02:56,890 você sabe. 954 01:03:01,169 --> 01:03:04,729 eu pude ver que este negócio de diamantes 955 01:03:05,049 --> 01:03:07,929 tinha subido à cabeça. 956 01:03:08,248 --> 01:03:13,568 Ele não teria gostado de aprender isso Belleau os queria para si. 957 01:03:25,445 --> 01:03:28,325 É a verdade, não estou dizendo isso. 958 01:03:28,645 --> 01:03:31,285 para limpar o nome da minha filha. 959 01:03:31,604 --> 01:03:34,524 -Nem para inocentá-lo. 960 01:03:34,844 --> 01:03:35,844 -Perdão? 961 01:03:36,163 --> 01:03:38,763 -Talvez você tenha entendido, 962 01:03:39,083 --> 01:03:41,483 para Renan e Sofia. 963 01:03:41,802 --> 01:03:44,722 Ele também estava indo tire sua filha de você, 964 01:03:45,042 --> 01:03:48,962 mais uma razão para odiá-lo. -Dê-me 965 01:03:49,281 --> 01:03:51,681 a carta. -Eu amo sua filha. 966 01:03:52,001 --> 01:03:56,241 Ela está crescida. Ela não tem para ser sua dama de companhia! 967 01:04:07,398 --> 01:04:10,798 -Estamos fazendo algum progresso? São todos suspeitos? 968 01:04:11,118 --> 01:04:13,038 -Um deles está mentindo. 969 01:04:13,357 --> 01:04:18,517 -Devemos parar de cozinhá-los e começar as audições novamente. 970 01:04:18,836 --> 01:04:21,836 Devemos ter perdido alguma coisa. 971 01:04:22,156 --> 01:04:26,156 -Começaremos de novo amanhã de manhã, vamos descascar tudo de novo. 972 01:04:26,475 --> 01:04:28,555 -Sim, amanhã. Não posso. 973 01:04:28,875 --> 01:04:32,035 -Você é tão fofo. Oh, meu Deus. 974 01:04:32,354 --> 01:04:33,674 Você vai 975 01:04:33,994 --> 01:04:36,034 tão bem juntos. 976 01:04:36,353 --> 01:04:38,993 -Pare de tirar nossa foto! 977 01:04:39,313 --> 01:04:41,313 -Você é tão fofo. 978 01:04:41,632 --> 01:04:44,632 Essa é uma imagem maluca. Vou enviar para você. 979 01:04:44,952 --> 01:04:47,312 -Não, você apaga! 980 01:04:47,631 --> 01:04:49,471 -Adele! 981 01:04:49,791 --> 01:04:52,591 -Senão vou confiscar. 982 01:04:55,190 --> 01:04:58,110 -Não podemos nem sentar 983 01:04:58,430 --> 01:05:02,270 um ao lado do outro. 984 01:05:02,589 --> 01:05:04,589 -Para ficar quieto... 985 01:05:05,588 --> 01:05:09,668 Quando eu pintei um homem sozinho na maior parte do tempo, 986 01:05:09,988 --> 01:05:14,428 ele estava tentando me seduzir. E as modelos nuas... 987 01:05:14,747 --> 01:05:19,307 eu nunca poderia pegar um curso de anatomia na Beaux-Arts. 988 01:05:19,626 --> 01:05:22,426 -Mas Antoine não está dando em cima de mim. 989 01:05:22,745 --> 01:05:26,065 Somos amigos. Somos irmãos. 990 01:05:28,184 --> 01:05:32,384 O que devo fazer para conseguir alguém com o capitão? 991 01:05:32,704 --> 01:05:34,264 Tornar-se freira? 992 01:05:37,063 --> 01:05:40,143 -Um homem e uma mulher podem ser companheiros, não podem? 993 01:05:40,462 --> 01:05:42,462 -Não, não, não, não... Sim, sim... 994 01:05:42,782 --> 01:05:44,782 -Se o quê? -Você... 995 01:05:45,102 --> 01:05:47,182 -Mas nós o quê?! 996 01:05:47,501 --> 01:05:50,421 -Vocês dois ambos solteiros 997 01:05:50,741 --> 01:05:53,341 e vocês estão bem juntos. 998 01:05:53,660 --> 01:05:58,180 Sim, nós fazemos. Só há uma coisa. É... 999 01:05:58,499 --> 01:06:03,859 -Ainda teríamos que provar que somos certos um para o outro. 1000 01:06:04,178 --> 01:06:05,458 Se houvesse 1001 01:06:05,778 --> 01:06:10,618 algo especial entre nós, Eu já saberia! 1002 01:06:18,256 --> 01:06:19,456 Oh não. 1003 01:06:19,776 --> 01:06:20,776 -O que está errado? 1004 01:06:21,096 --> 01:06:23,096 -Nada, é Juliette. 1005 01:06:39,212 --> 01:06:42,092 -Olá, Florença. Você estava dormindo? 1006 01:06:42,412 --> 01:06:43,292 -Julieta? 1007 01:06:43,612 --> 01:06:46,892 -Sim, eu estava. -O que você está fazendo aqui? 1008 01:06:47,211 --> 01:06:50,051 -Estou aqui para fazer terapia. 1009 01:06:52,410 --> 01:06:54,010 Já resolvi tudo. 1010 01:06:54,330 --> 01:06:57,890 Netuno acaba de entrar em conjunção com o Sol, 1011 01:06:58,209 --> 01:07:02,889 sua taxa vibratória está no máximo, você não pode perder. 1012 01:07:03,208 --> 01:07:05,048 -O que está errado? 1013 01:07:05,368 --> 01:07:07,808 -Vai ser ótimo. 1014 01:07:08,128 --> 01:07:12,328 -Agora mesmo? Está escuro, Antônio não está aqui... 1015 01:07:12,647 --> 01:07:14,447 -Sim, ele é. 1016 01:07:24,005 --> 01:07:26,085 -Como tá indo? -Sim, estou ótimo. 1017 01:07:26,405 --> 01:07:27,245 Coça. 1018 01:07:29,204 --> 01:07:30,644 -Dói? 1019 01:07:34,403 --> 01:07:35,563 Hep! 1020 01:07:37,043 --> 01:07:39,403 Você poderia vir, por favor? 1021 01:07:39,722 --> 01:07:41,042 -Sim, estou indo. 1022 01:07:41,362 --> 01:07:44,602 Eu pensei que Eu deixei cair alguma coisa. 1023 01:07:48,241 --> 01:07:50,241 -(Você tinha que dizer não.) 1024 01:07:50,560 --> 01:07:53,960 -(Ela me disse que você concordou.) 1025 01:07:54,280 --> 01:07:56,400 -(Claro que não.) 1026 01:07:56,719 --> 01:07:59,039 (Eu suspeito que você...) 1027 01:07:59,359 --> 01:08:00,759 -Nós vamos embora. 1028 01:08:04,198 --> 01:08:07,798 Nós vamos começar com um exercício muito fácil. 1029 01:08:08,117 --> 01:08:12,317 Você vai tentar para se conectar com seu eu mais profundo, 1030 01:08:12,637 --> 01:08:14,117 seu pequeno eu. 1031 01:08:21,355 --> 01:08:23,675 -Certo. -Sim, né? 1032 01:08:23,995 --> 01:08:28,315 Suas energias parecem vibrar em contato um com o outro. 1033 01:08:28,634 --> 01:08:32,634 -Sim, é uma loucura. Sinto uma vibração. 1034 01:08:32,953 --> 01:08:34,353 Claro. 1035 01:08:34,673 --> 01:08:38,873 Sinto uma vibração, é uma coisa louca. 1036 01:08:39,192 --> 01:08:41,192 Espere, deixe-me ver... 1037 01:08:44,151 --> 01:08:47,551 Não, esse é o meu celular. 1038 01:08:47,871 --> 01:08:49,711 Eu deixei ligado. 1039 01:08:50,030 --> 01:08:52,630 -Está tudo bem? Podemos ir agora? 1040 01:08:52,950 --> 01:08:57,110 -Bobagem. eu acreditei e tudo mais... 1041 01:09:00,749 --> 01:09:05,749 -Mas é engraçado: é como seus fluidos 1042 01:09:06,068 --> 01:09:09,268 procurando um pelo outro, mas nunca conheci. 1043 01:09:09,587 --> 01:09:10,787 -O que? 1044 01:09:11,107 --> 01:09:14,907 -Sim. Eu pude sentir isso, naquela época. 1045 01:09:15,226 --> 01:09:18,626 Você realmente tem algo entre vocês, 1046 01:09:18,946 --> 01:09:22,626 algo muito, muito especial. 1047 01:09:24,984 --> 01:09:27,064 -Que coisa especial? 1048 01:09:27,384 --> 01:09:29,984 -Um link muito antigo. 1049 01:09:30,304 --> 01:09:35,104 É como se você estivesse conectado desde a infância. 1050 01:09:35,423 --> 01:09:37,023 -Realmente? 1051 01:09:38,782 --> 01:09:42,742 Ela está levada um ataque de tosse. 1052 01:09:43,781 --> 01:09:46,781 -Isso é realmente especial. Eu sinto muito. 1053 01:09:47,101 --> 01:09:50,061 -Você está bem, Sra. Chassagne? -De jeito nenhum. 1054 01:09:50,380 --> 01:09:51,700 estou tendo 1055 01:09:52,020 --> 01:09:54,140 uma reação alérgica. 1056 01:09:54,460 --> 01:09:57,060 Preciso ir à farmácia. 1057 01:09:57,379 --> 01:10:00,179 -Eu vou, você fica aqui. 1058 01:10:00,498 --> 01:10:04,418 Eu irei e voltarei, vou levar dois segundos. 1059 01:10:08,177 --> 01:10:10,577 Anti-histamínicos. Chegando. 1060 01:10:10,897 --> 01:10:13,177 -Obrigado, capitão. 1061 01:10:18,935 --> 01:10:22,375 Quando você vai parar intrometendo-se em nossas vidas? 1062 01:10:22,695 --> 01:10:23,975 -Quando você vai? 1063 01:10:24,294 --> 01:10:28,734 Por que você não conta a ele vocês dois falando no mesmo quadro negro? 1064 01:10:30,573 --> 01:10:32,493 -Você cozinhou meu pai? 1065 01:10:32,813 --> 01:10:35,973 -Não, mas ele me contou sobre isso. 1066 01:10:36,292 --> 01:10:39,172 E ele ficou tão aliviado. 1067 01:10:41,971 --> 01:10:45,851 Florença, vocês se amam, é óbvio. 1068 01:10:46,171 --> 01:10:47,611 -Pare com isso. 1069 01:10:49,570 --> 01:10:53,170 -Você acha que eu..., não sofreu com tudo isso? 1070 01:10:54,569 --> 01:10:56,969 Eu não tive nenhuma dor 1071 01:10:57,289 --> 01:11:01,089 quando eu percebi o que estava acontecendo entre vocês? 1072 01:11:01,408 --> 01:11:02,408 -Juliete... 1073 01:11:02,728 --> 01:11:05,608 -Meu casamento foi arruinado. 1074 01:11:11,766 --> 01:11:14,206 Mas você sabe o que? eu tenho... 1075 01:11:15,206 --> 01:11:17,206 Eu disse sim, é isso. 1076 01:11:18,765 --> 01:11:21,245 Antoine não era para mim. 1077 01:11:25,564 --> 01:11:28,564 -E se ele não estivesse para mim também? 1078 01:11:30,043 --> 01:11:33,043 Você não está fazendo isso para Antoine e eu, 1079 01:11:33,363 --> 01:11:35,163 você está fazendo isso por você, 1080 01:11:35,482 --> 01:11:38,202 porque sofrer por nada, 1081 01:11:38,522 --> 01:11:40,762 dói ainda mais. 1082 01:11:42,361 --> 01:11:43,761 -talvez. 1083 01:11:46,361 --> 01:11:51,041 sim, talvez... Talvez ainda doa, sim. 1084 01:11:54,919 --> 01:11:58,119 Toda vez Eu conheço alguém, 1085 01:11:58,439 --> 01:12:01,759 eu digo para mim mesmo não pode ser, 1086 01:12:02,078 --> 01:12:04,478 ele ama outra pessoa. 1087 01:12:07,157 --> 01:12:10,157 Você nunca se perguntou a pergunta? 1088 01:12:10,477 --> 01:12:11,677 -Qual deles? 1089 01:12:13,716 --> 01:12:16,316 -Por que você não está com ninguém? 1090 01:12:17,315 --> 01:12:22,595 Você nunca acha que eles são bons o suficiente, você nunca quer ir mais longe. 1091 01:12:26,514 --> 01:12:30,714 Você não acha que é porque porque Antoine está ali? 1092 01:12:50,950 --> 01:12:54,350 -Posso tirar as infusões zen e detox? 1093 01:12:54,669 --> 01:12:56,669 -Ficarei no café. 1094 01:12:56,989 --> 01:13:00,389 -Já terminei, obrigado. -E então fede, livre-se disso. 1095 01:13:01,388 --> 01:13:02,788 -Obrigado, Adele. 1096 01:13:03,108 --> 01:13:07,068 -Já vi isso antes... Com licença. -Bem, então, Sra. Chassagne? 1097 01:13:07,387 --> 01:13:09,747 -Tenho algo aqui. -O que é isso? 1098 01:13:10,066 --> 01:13:13,426 -O navegador GPS do carro de Belleau. 1099 01:13:13,746 --> 01:13:16,706 No dia anterior, ele estava na biblioteca Elsa-Triolet. 1100 01:13:17,025 --> 01:13:18,825 -Certo, então. Então? 1101 01:13:19,145 --> 01:13:22,945 -Michéle Dompierre falou sobre isso, sobre esta biblioteca. 1102 01:13:26,704 --> 01:13:27,704 Lá. 1103 01:13:28,023 --> 01:13:30,623 “Desde a morte de sua filha, 1104 01:13:30,943 --> 01:13:34,463 "além de frequentar a biblioteca, ele não fez nada." 1105 01:13:34,782 --> 01:13:38,782 -Ele foi à biblioteca que Kaddour frequentava? 1106 01:13:54,139 --> 01:13:55,139 Capitão. 1107 01:13:59,138 --> 01:14:00,738 -Bom dia, capitão. -Olá, capitão. 1108 01:14:01,058 --> 01:14:02,378 -Olá, capitão. 1109 01:14:02,698 --> 01:14:05,218 -Polícia judiciária. 1110 01:14:05,537 --> 01:14:08,017 OK. Er... 1111 01:14:08,337 --> 01:14:10,897 Você reconhece 1112 01:14:11,216 --> 01:14:12,936 - este homem? - Sim. 1113 01:14:13,256 --> 01:14:17,456 Ele é o pai de Agathe Kaddour. Ela morreu há 6 meses. 1114 01:14:17,775 --> 01:14:22,935 Ele tem nos visitado regularmente desde então. Ela trabalhou conosco 1115 01:14:23,254 --> 01:14:26,934 para financiar seus estudos. O pobre rapaz está arrasado. 1116 01:14:38,252 --> 01:14:41,652 Com seus estudos de arte, Agathe nos ajudou muito, 1117 01:14:41,971 --> 01:14:44,171 especialmente com a animação. 1118 01:14:44,491 --> 01:14:47,491 Ela organizou esta exposição, 1119 01:14:47,810 --> 01:14:50,210 ela amava Vigé Le Brun, 1120 01:14:50,529 --> 01:14:53,289 a mulher tanto quanto o pintor. 1121 01:14:53,609 --> 01:14:56,609 Eu acho que ela leu tudo sobre ela. 1122 01:14:57,848 --> 01:15:00,448 Para Agathe, Vigé Le Brun, 1123 01:15:00,768 --> 01:15:03,368 ela era realmente uma modelo. 1124 01:15:03,687 --> 01:15:07,127 Mas o pai não entendi até mais tarde, 1125 01:15:07,447 --> 01:15:10,847 descobrindo as pinturas em museus. 1126 01:15:39,841 --> 01:15:42,081 -Papai? 1127 01:15:56,638 --> 01:15:59,598 -Ele voltou recentemente? 1128 01:15:59,918 --> 01:16:02,718 -Sim, mas não correu muito bem. 1129 01:16:04,157 --> 01:16:05,997 Olá, Sr. 1130 01:16:06,317 --> 01:16:09,837 Ouvi dizer que é uma homenagem para sua filha aconteceria 1131 01:16:10,156 --> 01:16:12,356 na escola dela, isso é ótimo. 1132 01:16:12,676 --> 01:16:13,676 -Uma homenagem? 1133 01:16:13,995 --> 01:16:16,515 -Sim, o professor dele veio ontem. 1134 01:16:16,835 --> 01:16:18,235 -Senhor Char? 1135 01:16:18,555 --> 01:16:22,915 -Ele não disse o nome dele. Ele queria consultar os livros 1136 01:16:23,234 --> 01:16:26,914 ela havia emprestado, veja o trabalho dela em Vigé Le Brun. 1137 01:16:27,233 --> 01:16:30,033 Não foi pela homenagem? 1138 01:16:30,353 --> 01:16:34,233 -A homenagem à sua escola, isso foi há cinco meses. 1139 01:16:35,792 --> 01:16:36,792 -Ah? 1140 01:16:41,431 --> 01:16:43,031 -Foi ele? 1141 01:16:44,910 --> 01:16:46,390 -Sim. 1142 01:16:46,710 --> 01:16:50,950 eu não tinha razão não acreditar neste cavalheiro. 1143 01:16:51,269 --> 01:16:54,069 -O que Kaddour te contou sobre ele? 1144 01:16:54,389 --> 01:16:57,589 -Nada, ele foi embora. Ele era como um louco. 1145 01:16:59,508 --> 01:17:00,508 -Obrigado. 1146 01:17:00,827 --> 01:17:02,867 -Muito obrigado. 1147 01:17:05,107 --> 01:17:08,507 -Como Kaddour sabia foi Belleau? 1148 01:17:08,826 --> 01:17:12,626 Por que Belleau queria essa informação sobre sua filha? 1149 01:17:14,105 --> 01:17:17,705 -Vamos perguntar a ele, será mais fácil. Já volto. 1150 01:17:18,025 --> 01:17:20,025 -(Vou esperar aqui.) 1151 01:17:20,344 --> 01:17:21,344 -Sim. 1152 01:17:21,664 --> 01:17:24,464 Adele, se você não se importa... -Shhh! 1153 01:17:28,303 --> 01:17:31,783 -(Você vai ligar Kaddour para uma audição?) 1154 01:17:45,100 --> 01:17:48,300 -Você também você perdeu sua filha. 1155 01:17:48,619 --> 01:17:50,299 -Minha Júlia. 1156 01:17:50,619 --> 01:17:54,619 Minha morena. Minha única filha. 1157 01:17:54,938 --> 01:17:58,218 Nosso relacionamento ficou complicado. 1158 01:17:58,538 --> 01:18:01,578 -Como entre Kaddour e sua filha. 1159 01:18:01,897 --> 01:18:05,257 -Mesmo assim eu amei tanto para vê-la crescer. 1160 01:18:05,577 --> 01:18:09,577 Como você pode não se dar bem com seu próprio filho? 1161 01:18:09,896 --> 01:18:11,816 -Ela era linda. 1162 01:18:12,135 --> 01:18:14,655 -Quando ela ficou doente, 1163 01:18:14,975 --> 01:18:19,375 Corri para a cabeceira dela, mas era tarde demais para salvá-la. 1164 01:18:19,694 --> 01:18:21,614 -Não havia nada que você pudesse fazer. 1165 01:18:21,934 --> 01:18:24,734 -Eu teria dado qualquer coisa 1166 01:18:25,053 --> 01:18:28,253 falar com ela além da morte, 1167 01:18:28,573 --> 01:18:32,013 só para dizer a ela que eu a amava. 1168 01:18:36,091 --> 01:18:38,091 -Além da morte... 1169 01:18:39,571 --> 01:18:40,571 Claro, claro. 1170 01:18:47,689 --> 01:18:49,249 Capitão? 1171 01:18:49,569 --> 01:18:53,769 -Você georreferencia e depois volte aqui. 1172 01:18:54,088 --> 01:18:55,488 -Capitão! 1173 01:18:55,808 --> 01:18:57,808 -Vou deixar você com isso. O que? 1174 01:18:58,128 --> 01:19:02,408 -Kaddour queria falar com seus mortos então ele perguntou a Belleau 1175 01:19:02,727 --> 01:19:04,327 para invocar seu espírito. 1176 01:19:05,966 --> 01:19:10,166 Ele viu na casa Dompierre aquele poderia falar com os mortos. 1177 01:19:10,486 --> 01:19:13,526 Ele decidiu conversar com sua filha. 1178 01:19:13,845 --> 01:19:17,525 -Renan, por favor, Eu preciso falar com ela! 1179 01:19:17,844 --> 01:19:20,324 Estou ficando louco. 1180 01:19:20,644 --> 01:19:24,804 Eu vou me matar! Você tem que me ajudar, Renan! 1181 01:19:25,123 --> 01:19:26,643 -OK. 1182 01:19:26,963 --> 01:19:28,683 Eu farei isso. 1183 01:19:29,002 --> 01:19:31,202 -Eles tiveram uma sessão? 1184 01:19:31,522 --> 01:19:35,682 -Sem Sofia para fantasma e ninguém para ajudá-la. 1185 01:19:38,921 --> 01:19:40,121 -Ágata... 1186 01:19:41,880 --> 01:19:43,400 Seu pai está aqui. 1187 01:19:43,720 --> 01:19:45,320 Ele ama você. 1188 01:19:45,640 --> 01:19:48,040 -Sim, ele quer. Sim eu faço. 1189 01:19:56,238 --> 01:19:58,278 -Eu simplesmente não posso... 1190 01:19:58,597 --> 01:20:01,037 Não consigo fazer contato. 1191 01:20:02,877 --> 01:20:04,477 -Devemos tentar 1192 01:20:04,796 --> 01:20:06,196 com o pintor. 1193 01:20:06,516 --> 01:20:07,796 -O pintor? 1194 01:20:08,116 --> 01:20:10,516 -Elisabeth Vigée Le Brun. 1195 01:20:10,835 --> 01:20:12,435 Ágata a adora. 1196 01:20:15,475 --> 01:20:18,595 Ela também perdeu a filha. 1197 01:20:18,914 --> 01:20:21,714 Tente convocar o pintor. 1198 01:20:25,553 --> 01:20:29,113 Eu tenho dinheiro, você sabe, Renan. 1199 01:20:31,512 --> 01:20:33,912 -Vou tentar, mas... 1200 01:20:37,471 --> 01:20:38,471 Mais tarde. 1201 01:20:39,870 --> 01:20:41,870 -Eu confio em você. 1202 01:20:42,190 --> 01:20:43,390 Obrigado, Renan. 1203 01:20:43,710 --> 01:20:45,750 -Belleau teve que fingir. 1204 01:20:46,069 --> 01:20:50,589 -E ele veio em busca de informações para que ele pudesse fazer Agathe falar. 1205 01:20:50,909 --> 01:20:54,949 -Tal traição pode fazer você querer matar alguém. 1206 01:20:55,268 --> 01:20:56,988 -Devemos ligar para o Pardo. 1207 01:20:57,308 --> 01:21:01,508 -Nós temos. Eu perguntei ao Ad�le para localizar geograficamente Kaddour. 1208 01:21:04,506 --> 01:21:06,306 Ele está na casa de Juliette. 1209 01:21:16,424 --> 01:21:18,224 Vamos, atenda. 1210 01:21:41,460 --> 01:21:46,500 -Olá. Lembre de mim? 1211 01:21:46,819 --> 01:21:48,499 -Sim, eu lembro de você. 1212 01:21:55,458 --> 01:22:00,098 -Preciso falar com minha filha. Eu sei que você pode fazer isso. 1213 01:22:01,257 --> 01:22:02,737 Por favor. 1214 01:22:08,256 --> 01:22:11,056 -Por favor, entre. Por favor, entre. 1215 01:22:31,692 --> 01:22:35,292 -Vou colocar no mudo. -Sim, sim. 1216 01:22:40,250 --> 01:22:42,650 -Posso fazer um chá de ervas para você? 1217 01:22:42,970 --> 01:22:44,770 -Sim, por favor. 1218 01:22:49,529 --> 01:22:51,529 -Merda! Merda! 1219 01:22:54,768 --> 01:22:56,208 Mova-se, você! 1220 01:22:56,527 --> 01:22:59,527 Alex, sou eu. Ela não está atendendo. 1221 01:22:59,847 --> 01:23:02,327 -Vá em frente, te encontro lá. 1222 01:23:02,646 --> 01:23:04,846 -OK, encontro você lá. 1223 01:23:11,885 --> 01:23:14,165 -Você já tentou 1224 01:23:14,484 --> 01:23:16,284 entrar em contato? 1225 01:23:16,604 --> 01:23:17,644 -Sim. 1226 01:23:20,403 --> 01:23:21,763 mas 1227 01:23:22,083 --> 01:23:24,723 Não correu muito bem. 1228 01:23:27,442 --> 01:23:32,562 Há tantos bandidos por aí a dor das pessoas. 1229 01:23:37,161 --> 01:23:39,161 -Mova-se! Saia do caminho! 1230 01:23:39,480 --> 01:23:41,000 -Tudo claro. -Porra! 1231 01:23:41,320 --> 01:23:42,560 Polícia! 1232 01:23:42,880 --> 01:23:46,280 -Foi meu antecessor quem te roubou. 1233 01:23:46,599 --> 01:23:48,879 Renan Belleau, certo? 1234 01:23:49,198 --> 01:23:50,398 -Isso mesmo. 1235 01:23:50,718 --> 01:23:53,518 -Você não prestou queixa? 1236 01:23:53,838 --> 01:23:54,838 -Não, eu não fiz. 1237 01:23:55,837 --> 01:23:58,437 Acabamos de explicar. 1238 01:23:58,757 --> 01:24:01,797 -Isso não deve ter sido fácil, como explicação. 1239 01:24:02,116 --> 01:24:03,316 -Não, não foi. 1240 01:24:04,316 --> 01:24:06,596 Você é uma maldita fraude! 1241 01:24:06,915 --> 01:24:08,475 -Eu, um bandido? 1242 01:24:08,795 --> 01:24:11,155 -Sim! Você é um bastardo! 1243 01:24:11,475 --> 01:24:14,755 -Você quer contar a ela você a ama, não é? 1244 01:24:15,074 --> 01:24:19,514 Exceto que Agathe nunca falar com você de novo, é tarde demais. 1245 01:24:22,033 --> 01:24:25,033 -Está tudo bem com você. Eu confio em você. 1246 01:24:27,752 --> 01:24:30,632 -Podemos ter uma sessão agora, 1247 01:24:30,951 --> 01:24:33,711 Eu tenho meu pêndulo. Você gostaria de? 1248 01:24:34,031 --> 01:24:35,431 -Eu farei isso. 1249 01:24:35,751 --> 01:24:36,991 -Muito bem. 1250 01:24:38,230 --> 01:24:39,430 Já volto. 1251 01:24:44,989 --> 01:24:46,989 -Pressa! Pressa! 1252 01:24:52,148 --> 01:24:53,348 Vamos, droga! 1253 01:25:10,945 --> 01:25:15,345 Deve ter feito algo com você, ver que Belleau estava mentindo para você. 1254 01:25:15,664 --> 01:25:18,664 -Ele está bem onde ele está, Belleau. 1255 01:25:18,983 --> 01:25:21,103 No reino dos mortos. 1256 01:25:49,418 --> 01:25:51,658 -O que você está fazendo? 1257 01:25:53,457 --> 01:25:55,097 -Policial sujo! 1258 01:25:55,417 --> 01:25:56,977 Você armou para mim? 1259 01:25:57,297 --> 01:25:59,297 Você está tentando me incriminar?! 1260 01:26:04,856 --> 01:26:08,056 Maldito policial! Você pensou que me tinha, não é?! 1261 01:26:08,375 --> 01:26:11,375 Você sabe que fui eu quem o matou! 1262 01:26:11,694 --> 01:26:15,294 Você vai acabar como Renan, no reino dos mortos! 1263 01:26:24,212 --> 01:26:25,492 -Me ajude, por favor! 1264 01:27:07,125 --> 01:27:08,845 -Você não entende 1265 01:27:09,165 --> 01:27:10,965 que estou sozinho, 1266 01:27:11,284 --> 01:27:12,804 agora?! 1267 01:27:20,523 --> 01:27:21,523 -Papai? 1268 01:27:37,400 --> 01:27:38,600 -Saia de cima dela! 1269 01:28:27,351 --> 01:28:29,351 -Ad�le 1270 01:28:29,671 --> 01:28:34,471 Suas trinta velas 1271 01:28:34,790 --> 01:28:37,590 Ad�le 1272 01:28:37,910 --> 01:28:41,710 Deixar você mais bonita 1273 01:28:43,189 --> 01:28:45,189 Suas palavras 1274 01:28:45,508 --> 01:28:49,708 São rendas... 1275 01:28:52,787 --> 01:28:54,387 -Feliz aniversário para você. 1276 01:29:14,024 --> 01:29:17,824 -Na verdade, aqui está a melhor parte, para amigos. Não ? 1277 01:29:18,143 --> 01:29:20,223 -Sim, estamos em casa. 1278 01:29:20,543 --> 01:29:22,863 -Sim, estamos. 1279 01:29:23,182 --> 01:29:25,302 -Adele... 1280 01:29:25,622 --> 01:29:30,262 -Você não acha que estamos perdendo alguma coisa? 1281 01:29:33,340 --> 01:29:34,140 -O que é isso? 1282 01:29:34,460 --> 01:29:38,820 -Não estamos perdendo você e eu? 1283 01:29:39,139 --> 01:29:44,379 Nós nunca estivemos certos ao mesmo tempo, você e eu. 1284 01:29:44,698 --> 01:29:47,218 Aplausos. 1285 01:29:47,538 --> 01:29:50,698 De qualquer forma, é certo isso para você, nós... 1286 01:29:51,017 --> 01:29:54,617 -Seremos muito mais felizes se somos amigos. 1287 01:30:02,615 --> 01:30:05,255 -Eu precisava ouvir isso. 1288 01:30:06,415 --> 01:30:08,855 -Aí, você já ouviu. 1289 01:30:09,174 --> 01:30:11,054 Somos amigos! 1290 01:30:20,092 --> 01:30:24,092 -Somos amigos. Esse é o caminho dessa forma. Amigos é bom. 1291 01:30:24,412 --> 01:30:26,612 -O que fazemos? Tipo? 1292 01:30:26,931 --> 01:30:27,931 E ... 1293 01:30:28,251 --> 01:30:30,011 -Assim? Vamos? 1294 01:30:30,331 --> 01:30:32,731 E quando nos encontrarmos novamente... 1295 01:30:34,570 --> 01:30:37,370 -Oh, eu, eu, eu, eu! 1296 01:30:37,689 --> 01:30:41,289 Eu queimei você! Não me diga que não há nada! 1297 01:30:41,609 --> 01:30:43,169 Podemos ir fazer 1298 01:30:43,488 --> 01:30:47,208 karaokê? Vamos cantar? Vamos cantar! 1299 01:30:47,528 --> 01:30:50,088 Vamos cantar! Karaokê! 1300 01:30:57,246 --> 01:30:59,606 Vá, vá, vá, vá! Vamos! Vamos! 1301 01:31:02,165 --> 01:31:03,565 Karaokê! 1302 01:31:05,765 --> 01:31:07,965 Vamos, Sr. Chassagne? 1303 01:31:08,284 --> 01:31:09,764 -Estamos indo. 1304 01:31:10,084 --> 01:31:12,084 -Eu amo essa música. 1305 01:31:12,404 --> 01:31:16,084 -FAÇA QUARTO PARA MIM NA SUA BOLHA 1306 01:31:16,403 --> 01:31:20,443 � E SE EU TE IRRITE � SE EU FOR MUITO COCO 1307 01:31:20,762 --> 01:31:26,082 � VOU FICAR PÁLIDO � TODOS MUDOS, TODOS PEQUENOS 1308 01:31:26,401 --> 01:31:30,401 ENTÃO VOCÊ VAI ME ESQUECER 1309 01:31:30,721 --> 01:31:35,241 ABRA QUARTO PARA MIM NO SEU CORAÇÃO 1310 01:31:35,560 --> 01:31:39,400 � ASSIM POSSO TE BEIJAR QUANDO VOCÊ CHORA 1311 01:31:39,719 --> 01:31:41,719 �EU VOU FICAR LOUCO� 1312 01:31:42,039 --> 01:31:45,199 TUDO PALHAÇO E AGRADÁVEL 1313 01:31:45,518 --> 01:31:48,518 PARA VOCÊ PODE SORRIR 1314 01:31:48,837 --> 01:31:53,037 � NUNCA QUERO QUE VOCÊ SINTA DOR � NUNCA FRIO 1315 01:31:56,356 --> 01:31:59,756 � E TUDO É IGUAL. � TUDO MENOS VOCÊ 1316 01:32:00,076 --> 01:32:01,476 -cuidado! 1317 01:32:01,795 --> 01:32:06,235 -EU TE AMO 1318 01:32:06,554 --> 01:32:11,154 - (Julien Clerc) - Abra espaço para mim no seu futuro 1319 01:32:11,474 --> 01:32:15,474 Pour que je ressasse menos minhas memórias 1320 01:32:15,793 --> 01:32:21,393 Eu nunca serei extinto, arrogante, distante 1321 01:32:21,712 --> 01:32:24,712 Para fazer você se sentir bem 1322 01:32:26,751 --> 01:32:30,551 Abra espaço para mim em suas emergências 1323 01:32:30,870 --> 01:32:34,470 Na sua ousadia, na sua confiança 1324 01:32:34,790 --> 01:32:40,390 Eu nunca estarei distante, distraído, cruel 1325 01:32:40,709 --> 01:32:43,309 Para você ficar linda 1326 01:32:43,628 --> 01:32:47,628 Eu não quero que você fique entediado, Eu não quero que você tenha medo 1327 01:32:51,747 --> 01:32:56,347 Eu quero que você esqueça o sabor da infelicidade 1328 01:32:56,666 --> 01:33:01,306 eu te amo 1329 01:33:05,186 --> 01:33:10,186 acesso frança.tv 1330 01:33:10,236 --> 01:33:14,786 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0